Traduction de «réalisé d'énormes progrès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine

analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs
vooruitgang naar streefdoelen analyseren

rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion
periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding

rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union
schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait de l'égalité hommes-femmes une pierre angulaire de l'administration que je dirige et je suis fier de dire que ces deux dernières années, nous avons fait d'énormes progrès dans la réalisation de l'objectif de 40 % de femmes dans les postes d'encadrement.
Ik heb gelijkheid tot hoeksteen gemaakt van de organisatie die ik leid en ik ben er trots op dat wij de afgelopen twee jaar grote vooruitgang hebben geboekt bij het streven om tot 40 % vrouwen op managementniveau te komen.

Bien que des progrès aient été réalisés dans certains États membres, d’énormes efforts de mise en œuvre doivent encore être entrepris dans de nombreux pays.
Hoewel in sommige lidstaten vooruitgang is geboekt, dienen in tal van landen enorme tenuitvoerleggingsinspanningen te worden geleverd.

Le UN CCA constate qu'au cours des dix dernières années, l'Ukraine a réalisé un énorme progrès vers la « légitimité, la démocratie et l'économie de marché ».
De UN CCA stelt vast dat Oekraïne de laatste tien jaar een enorme vooruitgang heeft gemaakt naar « statehood, democratie en markteconomie ».

Force est de constater qu’en trente ans, d’énormes progrès ont été réalisés sur le plan de la formation des cadres qualifiés en Afrique, une croissance visible dans presque tous les pays du continent.
Men kan niet ontkennen dat er op dertig jaar een enorme vooruitgang is geboekt op het vlak van de opleiding van gekwalificeerd kaderpersoneel in Afrika, en die groei is te merken in zowat alle landen.

Ce rapport reconnaît les énormes progrès réalisés par la Commission ces dernières années.
Dit rapport erkent de enorme vooruitgang die de Commissie de laatste jaren heeft geboekt.

Tout d’abord, la législation européenne existante, qui date des années 1990, n’a pas suivi les progrès technologiques et scientifiques énormes réalisés au cours des vingt dernières années et, comme tout régime réglementaire relatif à des produits innovants, elle doit faire l’objet d’une révision régulière.
In de eerste plaats houdt de huidige EU-wetgeving, die uit de jaren '90 dateert, geen gelijke tred met de enorme technologische en wetenschappelijke vooruitgang van de afgelopen twintig jaar en moet deze, zoals alle regelgeving die met innovatieve producten te maken heeft, regelmatig worden herzien.

Tout en louant les progrès considérables qui ont été accomplis dans l’Afrique du Sud post-apartheid pour consolider une démocratie parlementaire qui fonctionne, ainsi que les énormes progrès économiques réalisés en tant que pays en développement aux revenus moyens et membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, le rapport se concentre sur la nécessité d’aborder les énormes problèmes sociaux auxquels le pays est encore confronté.
In het verslag wordt waardering geuit voor de vooruitgang die er in Zuid-Afrika na het afschaffen van de apartheid is bereikt bij het opbouwen en verstevigen van een functionerende parlementaire democratie. Ook zijn er door Zuid-Afrika als ‘een ontwikkelingsland van middeninkomens’ nieuwe economische stappen gezet en presenteert het land zich nadrukkelijker als leider van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika.

Je déplore ce retard, mais nous ne devons pas ignorer les énormes progrès réalisés ces cinq dernières années, sur les plans tant politique qu'économique.
Ik betreur deze vertraging, maar we mogen de gigantische stappen die Turkije in de afgelopen vijf jaar heeft gedaan, zowel op politiek als op economisch vlak niet uit het oog verliezen.

Un énorme progrès a déjà été réalisé à Gand avec le télécopieur relié au 101.
Er werd al een enorme vooruitgang geboekt in Gent waar de 101 met een fax verbonden is.