Vertaling van "récemment dans l'hebdomadaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

période de repos hebdomadaire | repos hebdomadaire | temps de repos hebdomadaire
wekelijkse rusttijd

hebdomadaire | journal hebdomadaire | revue hebdomadaire
weekblad

Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), de 1957
Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
astma: wekelijks verstoorde slaap

repos hebdomadaire
wekelijkse rusttijd

journal [ hebdomadaire | quotidien ]
krant [ dagblad | weekblad ]

crédit hebdomadaire
weekkrediet

salaire hebdomadaire
weekloon

régime de prestations hebdomadaires
regeling voor wekelijkse prestaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment l'hebdomadaire bruxellois « Brussel Deze Week » publiait un article reprenant diverses statistiques relatives à la réussite des examens linguistiques organisés par le Selor.
Onlangs verscheen in het Brusselse weekblad Brussel Deze Week een artikel met daarin statistieken aangaande de taalexamens die door Selor worden georganiseerd.

L'hebdomadaire "Knack" a récemment publié un article relatant l'histoire du père Jan V. D., accusé d'avoir abusé sexuellement d'enfants mineurs.
Onlangs viel in het weekblad "Knack" het verhaal van pater Jan V. D. te lezen. Het artikel beschuldigt de pater van seksueel misbruik van minderjarigen.

M. Verreycken est persuadé qu'il n'est pas le seul à être de cet avis et il rapporte les propos tenus récemment par M. De Croo à l'occasion d'un double entretien réunissant les présidents du Sénat et de la Chambre, publié dans l'hebdomadaire « Knack » : « Après les élections de 2003, nous aurons un Parlement de suppléants.
De heer Verreycken is er zeker van dat hij niet de enige is met deze mening en citeert daarom de heer De Croo in een recent dubbelinterview met de voorzitters van Senaat en Kamer in het weekblad Knack : « Na de verkiezingen van 2003 krijgen we een parlement van plaatsvervangers.

Le Conseil se félicite par ailleurs que la Commission lui ait récemment soumis la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique qui comporte entre autre une proposition de révision de la directive sur les stocks pétroliers, visant notamment à renforcer la cohérence avec le régime de l’AIE et à accroître la fiabilité et la transparence des stocks pétroliers par une publication hebdomadaire du niveau des stocks.
De Raad is verder verheugd over het feit dat de Commissie hem onlangs de tweede strategische toetsing van het energiebeleid heeft overgelegd, die onder meer een voorstel bevat voor een herziening van de richtlijn inzake olievoorraden.

Le Conseil n’ignore pas que des membres du Mouvement pour le renouveau démocratique (MRD) et des collaborateurs de l’hebdomadaire indépendant «Le Renouveau» ont été arrêtés récemment.
De Raad is op de hoogte van het feit dat leden van de “Mouvement pour le renouveau démocratique (MRD)” en medewerkers van het onafhankelijke weekblad “Le Renouveau” onlangs zijn gearresteerd.

Un exploitant d'une station-service a été condamné récemment par le tribunal de Tongres à une amende 35 000 euros parce qu'il n'avait pas respecté le jour de repos hebdomadaire ni les heures de fermeture.
Een uitbater van een tankstation kreeg onlangs van de Tongerse rechtbank een boete van 35 000 euro, omdat hij de wekelijkse rustdag en de sluitingstijden niet had nageleefd.

Un article alarmant paru récemment dans l'hebdomadaire Knack (6 décembre 2006) évoquait la situation préoccupante du secteur diamantaire à Anvers. Le titre, " l'exode silencieux " , était éloquent.
Onlangs verscheen een alarmerend artikel in het weekblad Knack (6 december 2006) over de onrustwekkende toestand van de diamantsector in Antwerpen met als veelzeggende titel: " De stille exodus" .

Le bourgmestre de Bruxelles a récemment démissionné à la suite de quelques déclarations controversées dans un hebdomadaire francophone.
De burgemeester van Brussel nam onlangs ontslag omwille van enkele omstreden verklaringen aan een Franstalig weekblad.

J'en viens à ma question. L'hebdomadaire Le Vif/L'Express a récemment fait état, sous le titre « Paradis fiscaux : l'arrêté fantôme », d'une information stupéfiante concernant l'arrêté d'exécution qui doit établir la liste des pays considérés comme ayant un régime fiscal notablement plus avantageux - comprenez paradis fiscal - pour l'application du régime des dividendes déductibles.
Het weekblad Le Vif/L'Express schreef onlangs over een uitvoeringsbesluit dat de lijst moet vastleggen van de landen met een voordelig fiscaal regime - lees fiscaal paradijs - voor de toepassing van het stelsel van aftrekbare dividenden.

- L'hebdomadaire français Le Canard Enchaîné, généralement bien informé, a récemment révélé que de l'huile de tournesol en provenance d'Ukraine avait été coupée avec de l'huile de moteur.
- Het doorgaans goed ingelichte Franse weekblad Le Canard Enchaîné onthulde onlangs dat zonnebloemolie uit Oekraïne met motorolie werd versneden.