Vertaling van "récemment devant l'assemblée " (Frans → Nederlands) :

Le premier ministre français a déclaré récemment devant l'Assemblée nationale qu'il existe un risque (bien qu'extrêmement limité) d'attentat à l'arme chimique et bactériologique.
De Franse eerste minister heeft onlangs in de Franse nationale assemblee verklaard dat het risico bestaat (hoewel het uiterst klein is) dat er een aanslag met chemische of bacteriologische wapens wordt gepleegd.

Quelle est la stratégie mise en œuvre par le Conseil pour veiller à ce que les hauts responsables de l’Union européenne récemment nommés, tels que le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, puissent intervenir au nom de l’Union devant l’Assemblée générale des Nations unies?
Welke strategie volgt de Raad om te verkrijgen dat de recent benoemde hoge ambtsdragers van de Europese Unie, zoals voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy en hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Catherine Ashton, de Algemene Vergadering van de VN kunnen toespreken namens de Unie?

Quelle est la stratégie mise en œuvre par le Conseil pour veiller à ce que les hauts responsables de l'Union européenne récemment nommés, tels que le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, puissent intervenir au nom de l'Union devant l'Assemblée générale des Nations unies?
Welke strategie volgt de Raad om te verkrijgen dat de recent benoemde hoge ambtsdragers van de Europese Unie, zoals voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy en hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Catherine Ashton, de Algemene Vergadering van de VN kunnen toespreken namens de Unie?

en invitant le Parlement européen à apporter une contribution active au groupe de haut niveau récemment nommé pour préparer les recommandations du Secrétaire général des Nations unies devant la prochaine 59 Assemblée générale sur les principales menaces et les futurs défis pour la paix et la sécurité ainsi que sur la réforme des institutions et procédures au sein des Nations unies,
het Europees Parlement uit te nodigen actief bij te dragen tot het onlangs benoemde Panel op hoog niveau ter voorbereiding van de aanbevelingen van de secretaris-generaal van de VN aan de aanstaande 59ste Algemene Vergadering inzake de belangrijkste gevaren voor en toekomstige problemen in verband met vrede en veiligheid en inzake de hervorming van VN-instellingen en -procedures;

Dans une déclaration faite récemment devant l'Assemblée générale des Nations unies, la présidence du Conseil a regretté l'utilisation de mines antipersonnel et exprimé ses préoccupations face à la souffrance que ces mines continuent de causer parmi la population civile.
In een recente verklaring in de Algemene Vergadering van de VN betreurde de Voorzitter van de Raad het gebruik van anti-personenmijnen in het recente verleden en gaf daarbij uiting aan zijn bezorgdheid over het lijden dat deze mijnen onder de burgerbevolking blijven veroorzaken.

Dans une déclaration faite récemment devant l'Assemblée générales des Nations unies, la présidence du Conseil indiquait que l'UE reste le principal bailleur de fonds des programmes de déminage dans le monde.
In een recente verklaring voor de Algemene Vergadering van de VN stelde de Voorzitter van de Raad dat de EU nog steeds de belangrijkste bijdrage levert aan mijnopruimingsprogramma's in de gehele wereld.

- Madame la ministre, récemment, lors de la présentation de votre note de politique générale devant la commission de l'Intérieur de notre assemblée, vous nous informiez de votre volonté de déposer pour le 20 mai une circulaire qui clarifierait enfin les critères de régularisation attendus par tant de personnes.
- Bij de voorstelling van haar algemene beleidsnota in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van onze assemblee heeft de minister ons gemeld dat ze tegen 20 mei een circulaire wou indienen die eindelijk de regularisatiecriteria zou verduidelijken waarop velen wachten.