Vertaling van "récupère l'avantage auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

récupérer auprès de
verhalen op

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides.
het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het invoer-, vrijstellings- of steuncertificaat.

La Commission européenne estime également : « Il convient donc que la Belgique retire l'acte législatif sur lequel se fonde le régime de garantie des coopératives (en particulier la loi du 14 avril 2009 et l'arrêté royal du 10 octobre 2011) et récupère l'avantage auprès d'ARCOPAR, d'ARCOFIN et d'ARCOPLUS » (point 143 de la décision, partim).
De Europese Commissie is eveneens van oordeel : « De Belgische Staat dient de aan de garantieregeling voor coöperaties ten grondslag liggende wetgeving (met name de wet van 14 april 2009 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2011) in te trekken en dient het voordeel terug te vorderen van ARCOPAR, ARCOFIN en ARCOPLUS » (punt 143 van het besluit, partim).

Il convient donc que la Belgique retire l'acte législatif sur lequel se fonde le régime de garantie des coopératives (en particulier la loi du 14 avril 2009 et l'arrêté royal du 10 octobre 2011) et récupère l'avantage auprès d'Arcopar, d'Arcofin et d'Arcoplus,
De Belgische Staat dient de aan de garantieregeling voor coöperaties ten grondslag liggende wetgeving (met name de wet van 14 april 2009 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2011) in te trekken en dient het voordeel terug te vorderen van ARCOPAR, ARCOFIN en ARCOPLUS,

En outre, pour mettre fin à l’avantage indu conféré aux bénéficiaires du régime et rétablir une concurrence loyale, la Belgique doit maintenant récupérer l’intégralité des impôts impayés auprès d’au moins 35 sociétés multinationales qui ont bénéficié du régime illégal.
Om het onbillijke voordeel voor de begunstigden van de regeling teniet te doen en de eerlijke concurrentie te herstellen, moet België nu bovendien van ten minste 35 multinationale ondernemingen die van de onwettige regeling hebben geprofiteerd, de volledige onbetaalde belasting terugvorderen.

récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat aides;
het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het steuncertificaat;

En cas de compatibilité partielle de l'aide en ce qui concerne l'utilisateur du bien en cause, le montant à récupérer auprès des membres du GIE sera déterminé dans la même proportion que celle appliquée à la part de l'avantage rétrocédé à l'utilisateur du bien.
In het geval van gedeeltelijke verenigbaarheid van de steun wat betreft de gebruiker van het betrokken activum, wordt het bedrag van de bij de GIE-leden terug te vorderen bedrag bepaald in dezelfde verhouding als geldt voor het aan de gebruiker van het activum doorgegeven voordeel.

récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides;
het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het invoer-, vrijstellings- of steuncertificaat;

Par conséquent, la Commission demande à la Belgique de prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire le montant de l'aide illégalement mis à sa disposition afin de rétablir la situation antérieure en supprimant tous les avantages financiers dont Verlipack a indûment bénéficié depuis la date d'octroi de cette aide.
Derhalve vraagt de Commissie België om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om het onrechtmatig ter beschikking gestelde bedrag van de begunstigde terug te vorderen teneinde de vroegere situatie te herstellen en alle financiële voordelen op te heffen die Verlipack op onrechtmatige wijze heeft genoten sinds het tijdstip van de toekenning van deze steun.

Pour venir en aide aux familles monoparentales confrontées à la défaillance du débiteur d'aliments, l'accord gouvernemental signé le 18 mars 2008 prévoit de promouvoir davantage le SECAL, en étendant les conditions actuelles d'intervention de ce service ainsi que les montants pouvant être octroyés à titre d'avances, tandis que le service veillerait à la récupération systématique de ces avantages auprès des débiteurs d'aliments.
Om tegemoet te komen aan eenoudergezinnen die te maken krijgen met het in gebreke blijven van de onderhoudsplichtige, wil de regering, zoals bepaald in het regeerakkoord van 18 maart 2008, de DAVO promoten, door de huidige voorwaarden met betrekking tot de tegemoetkomingen van die dienst uit te breiden en de bedragen die bij wijze van voorschot kunnen worden uitgekeerd, op te trekken.