Traduction de «réduction d'impôt pour habitation propre et unique pour une habitation acquise ultérieurement » (Français → Néerlandais) :

Ainsi, est-ce correct de dire que dans l'état actuel de la législation, les situations suivantes sont possibles: a) le cas d'un contribuable ayant acquis un premier bien avec 10 % en copropriété pouvant se voir priver de toute réduction d'impôt pour habitation propre et unique pour une habitation acquise ultérieurement à 100 % qu'il compte occuper personnellement et effectivement; ou b) le cas d'un contribuable qui acquiert un premier bien pour lequel il bénéficie de la déduction pour habitation propre et unique pouvant acquérir ultérieurement dix autres biens tout en continuant à bénéficier de la déduction précitée pour l'acquisition de son premier bien?
Klopt het dat bij de huidige stand van de wetgeving de volgende situaties kunnen ontstaan: a) het geval van een belastingplichtige die een eerste onroerend goed heeft gekocht in mede-eigendom met een aandeel van 10 procent en wellicht niet meer voor de belastingaftrek voor enige en eigen woning in aanmerking kan komen voor een volledig eigen woning die hij later koopt en zelf effectief zal betrekken; of b) het geval van een belastingplichtige die een eerste onroerend goed koopt waarvoor hij de belastingaftrek voor enige en eigen woning geniet en die later tien andere onroerende goederen kan kopen terwijl hij nog altijd de bovenvermelde belastingaftrek geniet voor de aankoop van zijn eerste onroerend goed?

Suite à la sixième réforme de l'État, la réduction d'impôt pour habitation propre et unique a subi de nombreuses modifications.
Ingevolge de zesde staatshervorming onderging de belastingaftrek voor enige en eigen woning heel wat wijzigingen.

La réduction d'impôt pour habitation propre et unique.
Belastingaftrek voor enige en eigen woning.

2. Ne devrait-on pas permettre à chaque contribuable de bénéficier d'une telle réduction d'impôt pour au moins un bien qui doit être utilisé comme habitation propre et unique qu'il occupe effectivement et personnellement?
2. Zou elke belastingplichtige niet zo een belastingaftrek moeten kunnen genieten voor ten minste één onroerend goed dat gebruikt moet worden als enige en eigen woning die hij effectief zelf bewoont?

Art. 87. Dans l'article 145 , alinéa premier, du même code, modifié en dernier lieu par le décret du 19 décembre 2014, le point 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° les intérêts de dettes contractées avant le 1 janvier 2016 spécifiquement en vue d'acquérir ou de maintenir l'habitation qui, au moment où ces intérêts sont payés, est l'habitation propre du contribuable dont les revenus sont compris dans ses revenus immobiliers imposables avant application de l'article 12, à l'exclusion des intérêts éligibles à la réduction d'impôt visée à l'article 145 ; ».
Art. 87. In artikel 145 , eerste lid, van hetzelfde wetboek, het laatst gewijzigd bij decreet van 19 december 2014, wordt punt 1° vervangen door wat volgt: "1° de interesten van schulden die voor 1 januari 2016 specifiek zijn aangegaan om een woning te verwerven of te behouden die op het ogenblik dat de interesten worden betaald, de eigen woning is van de belastingplichtige en waarvan het inkomen begrepen is in zijn belastbare onroerende inkomsten vóór de toepassing van artikel 12, met uitzondering van de interesten die in aanmerking komen voor de belastingvermindering, vermeld in artikel 145 ; ".

À partir de l’exercice d’imposition 2017, cette mesure transitoire peut seulement encore être d’application s’il est satisfait aux conditions supplémentaires suivantes : – l’habitation pour laquelle l’emprunt a été contracté a été l’habitation propre du contribuable et est devenue par la suite une habitation autre que l’habitation propre avant le 1 janvier 2016 ; – le contribuable a demandé pour la période imposable précédente, pour l’emprunt ou le contrat concerné, l’application des articles 104, 9°, 115, 116, ou 1451, 2° en 3°, CIR 92, tels qu’ils existaient avant d’être modifiés ou abrogés par la loi du 8 mai 2014 (en ce qui concerne la « réduction d’impôt fédérale pour l’habitation unique », ou, le cas échéant, la « réduction d’impôt fédérale pour l’épargne à long terme »).
Vanaf aanslagjaar 2017 kan deze overgangsbepaling slechts nog van toepassing zijn indien aan volgende bijkomende voorwaarden is voldaan : – de woning waarvoor de lening werd aangegaan is de eigen woning van de belastingplichtige geweest en is vervolgens vóór 1 januari 2016 een andere dan de eigen woning geworden ; – de belastingplichtige heeft voor het vorige belastbare tijdperk voor de desbetreffende lening of het desbetreffende contract de toepassing gevraagd van de artikelen 104, 9°, 115, 116, of 1451, 2° en 3°, WIB 92, zoals ze bestonden alvorens ze werden gewijzigd of opgeheven door de wet van 8 mei 2014 (wat de « federale belastingvermindering voor enige woning » betreft, of, in voorkomend geval, de « federale belastingvermindering voor het lange termijnsparen »).

Elles sont remplacées par des dispositions relatives à la déduction pour habitation unique (article 104, 9°, tel qu'il existait avant d'être abrogé par la loi du 8 mai 2014) qui est octroyée à partir de l'exercice d'imposition 2015 sous forme d'une réduction d'impôt fédérale en application de l'article 539, CIR 92 lorsque les dépenses sont afférentes à une habitation qui n'est pas l'habitation propre du contribuable au moment du paiement (article 16 de l'arrêté royal).
De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de aftrek voor enige woning (artikel 104, 9°, zoals het bestond voordat het werd opgeheven door de wet van 8 mei 2014) die vanaf aanslagjaar 2015 bij toepassing van artikel 539, WIB 92 wordt verleend als federale belastingvermindering wanneer de uitgaven betrekking hebben op een woning die op het tijdstip van de betaling niet de eigen woning is van de belastingplichtige komen in de plaats (artikel 16 van het koninklijk besluit).

Cette réduction d'impôt est accordée en tant que réduction d'impôt fédérale lorsque les dépenses sont afférentes à une habitation qui n'est pas l'habitation propre du contribuable au moment du paiement et ce, en application de l'article 526, § 1 , CIR 92.
Deze belastingvermindering wordt verleend als federale belastingvermindering wanneer de uitgaven betrekking hebben op een woning die op het tijdstip van de betaling niet de eigen woning is van de belastingplichtige bij toepassing van artikel 526, § 1, WIB 92.

Il s'agit entre autres de la déduction pour habitation unique (bonus logement) convertie en réduction d'impôt (articles 145 et 145 , CIR 92), de la réduction d'impôt pour l'épargne à long terme et l'épargne logement (articles 145 à 145 , CIR 92) et de la déduction d'intérêts d'emprunts hypothécaires (déduction complémentaire d'intérêts) convertie en une réduction d'impôt (article 145 , CIR 92) pour des dépenses relatives à l'habitation propre.
Het betreft o.m. de in een belastingvermindering omgezette aftrek voor enige woning (woonbonus) (artikelen 145 en 145 , WIB 92), de belastingvermindering voor het lange termijnsparen of bouwsparen (artikelen 145 tot 145 , WIB 92) en de in een belastingvermindering omgezette aftrek van interesten van hypothecaire leningen (bijkomende interestaftrek) (artikel 145 , WIB 92) voor uitgaven die betrekking hebben op de eigen woning.

Dans le CIR 92, les réductions d'impôt pour l'habitation propre sont groupées dans une sous-section distincte, la sous-section II/octodecies " Réductions d'impôt pour l'habitation propre" du titre II, chapitre II, section I , du CIR 92.
De belastingverminderingen voor de eigen woning zijn in het WIB 92 gegroepeerd in een aparte onderafdeling, i.c. onderafdeling II/octodecies " Belastingverminderingen voor de eigen woning" van titel II, hoofdstuk II, afdeling I, van het WIB 92.