Traduction de «réductions d'impôt transférées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

réduction d'impôt | réduction d'impôt sur le revenu
belastingverlichting

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
belastingverlaging | belastingverlichting | belastingvermindering | verlichting van de fiscale lasten

réduction d'impôt
belastingvermindering

réduction d'impôt majorée
verhoogde belastingvermindering

réduction anormale d'impôt
abnormale vermindering van belasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les sept catégories de réductions d'impôt transférées visées à l'article 5/5, § 4, alinéa 1, de la loi spéciale de financement (réductions d'impôt pour les dépenses en vue d'acquérir ou de conserver une habitation, pour les dépenses payées pour des chèques-ALE et des titres-services, etc.) seront estimées séparément.
Zo zullen de zeven categorieën van overgehevelde belastingverminderingen die zijn vermeld in artikel 5/5, § 4, eerste lid, van de bijzondere financieringswet (belastingverminderingen voor het verwerven of behouden van de eigen woning, voor uitgaven betaald voor PWA-cheques en dienstencheques, enz...) afzonderlijk worden geraamd.

Le secrétaire d'État peut-il donner une ventilation du montant de référence provisoire de 2 984 683 730 euros par réduction d'impôt transférée de manière exclusive (bonus logement, épargne logement, protection contre le cambriolage et l'incendie, restauration de monuments et sites classés, chèques ALE et titres-services, dépenses faites en vue d'économiser l'énergie ventilées par catégorie d'investissement (isolation de toiture, construction de maisons basse énergie), rénovation d'habitations dans une zone d'action positive des grandes villes, et rénovation d'habitations louées à des agences immobilières sociales) ?
Kan de staatssecretaris een uitsplitsing geven van het voorlopige referentiebedrag van 2 984 683 730 euro per exclusief overgedragen belastingvermindering (woonbonus, bouwsparen, beveiliging tegen inbraak en brand, restauratie van beschermde monumenten, PWA- en dienstencheques, energiebesparende uitgaven uitgesplitst per investeringscategorie (dakisolatie, bouw van energiezuinige woning), vernieuwing van de woningen in een zone voor positief grootstedelijk beleid, en vernieuwing van verhuurde woningen aan sociale verhuurkantoren) ?

Les réductions d'impôt fédérales actuelles qui sont exclusivement transférées aux Régions (le bonus logement, la réduction d'impôt pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie, les dépenses pour l'entretien et la restauration de monuments et sites classés, la réduction d'impôt pour les chèques-ALE et les titres-services, la réduction d'impôt pour l'isolation des toits) constituent actuellement une dépense fiscale fédérale.
De huidige federale belastingverminderingen die exclusief worden overgedragen aan de gewesten (de woonbonus, de belastingvermindering voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand, uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde monumenten en landschappen, de belastingvermindering voor PWA- en dienstencheques, de belastingvermindering voor dakisolatie) zijn momenteel een federale fiscale uitgave.

Après la sixième réforme de l'État, ces réductions d'impôt seront exclusivement transférées aux Régions, sans dotation supplémentaire.
Na de zesde staatshervorming worden deze belastingverminderingen exclusief overgedragen aan de gewesten zonder bijkomende dotatie.

Le même principe s'appliquera aux réductions d'impôts qui seront transférées de manière exclusive aux régions.
Hetzelfde principe geldt voor de belastingverminderingen die exclusief aan de gewesten worden overgedragen.

La seule exception concerne les déductions qui sont transformées en réductions d'impôt par le gouvernement et qui sont exclusivement transférées aux régions.
De enige uitzondering wordt gemaakt voor de aftrekken die door de regering zijn omgezet in belastingverminderingen en die exclusief worden overgedragen aan de gewesten.

Les dispositions d'exécution relatives à la dépense déductible visée à l'article 104, 8°, CIR 92 sont abrogées et transférées à une nouvelle section XXVundecies/3, comprenant les dispositions d'exécution pour la réduction d'impôt visée à 145 , CIR 92.
De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de in artikel 104, 8°, WIB 92 bedoelde aftrekbare besteding worden opgeheven en getransfereerd naar een nieuwe afdeling XXVundecies/3, die de uitvoeringsbepalingen bevat voor de in artikel 145 , WIB 92 bedoelde belastingvermindering.

Par l'article 81quater de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, l'Etat fédéral s'est engagé, pour fin juin 2014, à établir un cadre juridique pour les dépenses fiscales transférées, de manière à ce que la continuité de l'application de ces réductions d'impôt puisse être garantie sans une action décrétale des Régions.
Uit artikel 81quater van de Bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gewesten en de Gemeenschappen blijkt dat de federale overheid zich heeft geëngageerd om tegen eind juni 2014 het juridisch kader voor de overgehevelde fiscale uitgaven vast te leggen, zodat de continuïteit van de toepassing van die belastingverminderingen kan worden gegarandeerd zonder decretaal optreden van de Gewesten.

Il résulte dès lors clairement de ce qui précède que le législateur a voulu " individualiser " par conjoint la réduction d'impôt afférente à l'épargne-pension, de sorte que la réduction pour épargne-pension d'un conjoint ne peut jamais être transférée à l'autre.
Uit wat voorafgaat blijkt dus duidelijk dat de wetgever de belastingvermindering met betrekking tot het pensioensparen per echtgenoot heeft willen " individualiseren " zodat de vermindering wegens pensioensparen nooit van de ene echtgenoot naar de andere echtgenoot kan worden overgeheveld.