Vertaling van "réfugiés demande l'attention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié
asielaanvraag | asielverzoek

Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre
richtsnoernota 'Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity' van de UNHCR

demande de reconnaissance du statut de réfugié
aanvraag tot toelating als vluchteling | verzoek om toekenning van de status van vluchteling

demande de reconnaissance du statut de réfugié politique
aanvraag tot erkenning als politiek vluchteling

demande de reconnaissance de la qualité de réfugié
aanvraag tot erkenning als vluchteling

demande d'assimilation au réfugié
aanvraag om gelijkstelling met de vluchteling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème des réfugiés demande l'attention et l'engagement de l'ensemble des niveaux politiques de notre pays et a dès lors clairement un caractère transversal.
Het vluchtelingenthema betreft de aandacht en de inzet van alle beleidsniveaus in ons land en heeft bijgevolg een duidelijk transversaal karakter.

L'adoption de la loi-programme du 2 janvier 2001 restreint l'aide sociale des candidats-réfugiés en attente d'une décision quant à la recevabilité de leur demande ou ayant introduit un recours devant le Conseil d'État.
De programmawet van 2 januari 2001 beperkt de maatschappelijke dienstverlening voor kandidaat-vluchtelingen die wachten op een beslissing aangaande de ontvankelijkheid van hun aanvraag of die een beroep bij de Raad van State ingesteld hebben.

En septembre 2015, la nécessité d'un gardiennage pour le WTC 3, où la Croix-Rouge gère le pré-accueil des candidats-réfugiés dans l'attente de l'enregistrement de leur demande d'asile à l'Office des étrangers, est apparue.
In september 2015 was er ook bewaking nodig voor het WTC3-gebouw, waar het Rode Kruis instaat voor de preopvang van de kandidaat-vluchtelingen in afwachting dat hun asielaanvraag bij de Dienst Vreemdelingenzaken wordt geregistreerd.

Cette situation est problématique, car les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) représentent un groupe particulièrement vulnérable et mérite donc une attention particulière lors de l'instruction de leur demande par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).
Dat vormt een probleem, want niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV's) vormen een bijzonder kwetsbare groep en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) moet hun aanvraag dan ook met bijzondere aandacht onderzoeken.

1. Le SPF Emploi n'est pas en possession du nombre de personnes qui restent en attente d'une réponse depuis minimum six mois suite à leur demande d'obtention du statut de réfugié.
1. De FOD Werkgelegenheid is niet in bezit van het aantal personen die al sinds minimaal zes maanden wachten op een antwoord ingevolge hun aanvragen tot het verkrijgen van het statuut van vluchteling.

1. J'attire votre attention sur le fait que l'examen individuel des demandes d'asile en première instance est effectué par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).
1. Ik vestig uw aandacht op het feit dat het individuele onderzoek van de asielaanvragen in eerste instantie wordt uitgevoerd door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS).

L'arrêté royal du 3 février 1995 prescrivant l'inscription dans le registre d'attente des membres de la famille de l'étranger qui se déclare réfugié ou qui demande la reconnaissance de la qualité de réfugié (Moniteur belge du 16 février 1995 et en vigueur depuis le 1 février 1995) stipule en son article 1 que « les membres de la famille de l'étranger qui se déclare réfugié ou demande la reconnaissance de la qualité de réfugié sont inscrits dans le registre d'attente à ce titre, à moins qu'ils ne le soient pour s'être eux-mêmes déclarés réfugiés ou avoir demandé que leur soit reconnue cette qualité, ou qu'ils ne soient inscrits à un autre titre dans les registres de la population ».
Het koninklijk besluit van 3 februari 1995 tot voorschrift van de inschrijving in het wachtregister van de familieleden van de vreemdeling die zich vluchteling verklaart of die vraagt als vluchteling te worden erkend (Belgisch Staatsblad van 16 februari 1995 en in werking sedert 1 februari 1995) bepaalt in het eerste artikel dat : « De familieleden van de vreemdeling die zich vluchteling verklaart of die vraagt als vluchteling te worden erkend, worden in die hoedanigheid ingeschreven in het wachtregister, behalve indien zij in dat register ingeschreven zijn op grond dat zij zichzelf vluchteling hebben verklaard of op grond dat zij gevraagd hebben dat hun die hoedanigheid wordt verleend, ofwel indien zij in een andere hoedanigheid ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters ».

Certains sont des candidats déboutés au statut de réfugié, en attente d'une décision du Conseil d'État, d'autres sont des clandestins, d'autres encore ont introduit une demande selon l'article 9, alinéa 3.
Sommigen zijn uitgeprocedeerde kandidaat-vluchtelingen die wachten op een beslissing van de Raad van State, anderen zijn hier clandestien, nog anderen hebben een beroep gedaan op artikel 9, 3.