Vertaling van "réfute l'argument invoqué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten

arguments de fait et de droit invoqués
aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de plaider en détail à l'audience mais l'avocat a ainsi encore une possibilité de réfuter les arguments invoqués dans le mémoire en réplique.
Het is niet de bedoeling om op de zitting uitvoerig te pleiten maar daardoor kan de advocaat de argumenten in de repliekmemorie nog weerleggen.

Sur le fond, M. Wille a déduit du rapport de la Commission mixte de concertation Parlement flamand — Parlement wallon — Parlement de la Communauté française (10) que le Conseil d'État, section de législation, a déjà réfuté les arguments invoqués à l'appui du conflit d'intérêts par le Parlement wallon et par le Parlement de la Communauté française, dans son avis nº 39.536/VR/3 sur l'avant-projet de décret modifiant le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du logement.
Ten gronde heeft de heer Wille begrepen uit het verslag van de Gemengde Overlegcommissie Vlaams Parlement — Waals Parlement — Parlement van de Franse Gemeenschap (10) dat de door het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap aangehaalde argumenten ter staving van het belangenconflict door de Raad van State, Afdeling Wetgeving, reeds in zijn advies nr. 39.536/VR/3, op het voorontwerp van decreet houdende wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, werden weerlegd.

On peut réfuter l'argument selon lequel le condamné doit toujours avoir l'espoir de retrouver un jour la liberté (argument qui ne peut jamais être invoqué pour certains criminels comme Dutroux) en prévoyant l'instauration d'un système permettant de prolonger la peine en cas de mauvaise conduite.
Het argument dat de veroordeelde steeds een perspectief moet hebben om ooit nog eens vrij te komen (argument dat voor bepaalde criminelen, genre Dutroux, nooit mag gelden), kan ondervangen worden door de invoering van een systeem van strafverlenging bij slecht gedrag.

La Commission réfute l'argument invoqué comme circonstance atténuante par ABB, selon lequel le soi-disant «renforcement» de sa politique de respect des règles de concurrence devrait justifier une réduction du montant de l'amende.
De Commissie aanvaardt niet dat de beweerde "versterking" van ABB's beleid om zich naar de wettelijke regelingen te schikken - door haar als verzachtende omstandigheid aangevoerd - een verlaging van de boete rechtvaardigt.

Les arguments invoqués dans le mémoire du Conseil des ministres ont déjà été réfutés dans le mémoire du Gouvernement flamand.
De argumenten die de Ministerraad aanvoert in zijn memorie werden door de Vlaamse Regering in haar memorie reeds weerlegd.

Le praticien pourra, dans les dix jours qui suivront la communication des motifs, réclamer un examen en consultation avec le médecin qui a pris la décision ou lui adresser un rapport circonstancié réfutant les arguments invoqués.
Die arts kan binnen tien dagen na de mededeling van de redenen een onderzoek vragen samen met de arts die de beslissing heeft genomen, of hem een uitvoerig verslag toesturen waarin de aangevoerde argumenten worden weerlegd.