Vertaling van "référés quand l'exploit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

référence cadastrale d'une exploitation
kadastrale omschrijving van één bedrijf

exploitation de référence
referentiebedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par cet amendement, nous en revenons à l'objet de la loi du 30 juin 1994, qui prévoyait l'inscription d'office au rôle des référés quand l'exploit de citation contient également des demandes relatives aux mesures provisoires.
Met dit amendement keren we terug naar het opzet van de wet van 30 juni 1994, met name dat wanneer het dagvaardingsexploot ook eisen met betrekking tot voorlopige maatregelen bevat, de inschrijving op de rol van zaken in kort geding ambtshalve zou geschieden.

La contrepartie financière mentionnée dans l'accord comprend un montant annuel de 260 000 EUR équivalent à un tonnage de référence de 4 000 tonnes par an, ainsi l'Union européenne paie la somme de 65 EUR par tonne: un chiffre dérisoire quand on pense que le prix de vente du thon se situe à 30 EUR le kilogramme, soit une marge de 50 000 %, qui relève plus de l'exploitation que du développement!
De in de overeenkomst bedoelde financiële bijdrage omvat een jaarlijks bedrag van 260 000 euro, voor een referentiehoeveelheid van 4 000 ton per jaar. De EU betaalt dus 65 euro per ton, een onbeduidend bedrag vergeleken met de marktwaarde voor tonijn van 30 euro per kilo. Dit houdt een winstmarge in van 50.000%, en lijkt meer op uitbuiting dan op ontwikkeling!

A cet égard, le tribunal de première instance de Liège considère dans son jugement du 18 avril 2002 que l'ensemble de la disposition de l'article 11 est applicable aux artistes et pas seulement son premier alinéa en se référant à l'exemple repris dans l'avis du 31 décembre 1965 qui dispose que " des dérogations sont possibles en vertu de l'article 11, § 2, a), de la convention, par exemple à l'égard des membres d'une troupe française de théâtre ou de ballet, à laquelle des artistes liés de manière permanente par un contrat d'emploi ou de travail quand les rémunérations - payées par le chef de troupe - ne peuvent être considérées comme étant supportées, directement ou indirectement, par l'exploitant de la salle où la troupe se produit" .
In haar uitspraak van 18 april 2002 stelt de rechtbank van eerste aanleg te Luik dat artikel 11 in zijn geheel (en dus niet enkel de eerste paragraaf) van toepassing is op de artiesten. Ze beroept zich daarbij op het voorbeeld in het advies van 31 december 1965 dat stelt dat in toepassing van artikel 11, § 2, a), van de conventie afwijkingen mogelijk zijn, bijvoorbeeld ten aanzien van de leden van een Franse toneel- of balletgroep waaraan de artiesten met een vaste arbeidsovereenkomst voor bedienden of werklieden verbonden zijn.