Vertaling van "régime d'asile commun " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs
gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa

régime fiscal commun
gemeenschappelijke fiscale regeling

régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees asielstelsel | CEAS [Abbr.]

commune dotée d'un régime spécial
gemeente met speciale regeling

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Uniedouanevervoer [ communautaire doorvoer | communautaire transit | regeling Uniedouanevervoe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le régime européen d'asile commun fonctionne, il faut qu'il soit réellement possible de renvoyer les demandeurs d'asile vers le pays de première arrivée au sein de l'UE, ainsi que le prévoit la réglementation de l'Union convenue d'un commun accord.
Wil het gemeenschappelijk Europees asielstelsel kunnen functioneren, dan moet de reële mogelijkheid bestaan om asielzoekers terug te sturen naar het land waar zij de EU zijn binnengekomen.

C'est pourquoi la Commission propose aujourd'hui un agenda qui reflète nos valeurs communes et apporte une réponse aux préoccupations que suscitent chez nos citoyens des souffrances humaines inacceptables, d'une part, et l'application inappropriée du régime d'asile commun que nous avons adopté, d'autre part.
De Commissie stelt daarom vandaag een agenda voor, die gebaseerd is op onze gemeenschappelijke waarden en een antwoord biedt op de bezorgdheid van de burgers over dit onaanvaardbare menselijke leed en de ontoereikende toepassing van de overeengekomen gemeenschappelijke asielregels.

La présidence belge oeuvrera à la mise en place d'un espace d'asile européen commun, à l'approbation de procédures d'asile communes, au développement d'une politique d'immigration commune accordant une attention particulière à la situation dans les pays d'origine, au régime de la protection temporaire, à une politique commune en matière d'accueil et de répartition des réfugiés (entre autres une harmonisation du statut socio-économique des demandeurs d'asile et des réfugiés).
Het Belgische voorzitterschap zal zich inspannen voor de oprichting van een gemeenschappelijke Europese asielruimte, voor het regime van de tijdelijke bescherming, voor de goedkeuring van gemeenschappelijke asielprocedures, voor een gemeenschappelijk beleid inzake opvang en spreiding van vluchtelingen (onder meer harmonisering van het sociaal-economisch statuut van vluchtelingen).

Afin de mettre fin au phénomène de l'« asylum shopping », il conviendrait de mettre sur pied un régime d'asile commun, pour 2010 avec des décisions prises à la majorité qualifiée.
Om het « asielshoppen » tegen te gaan, moet tegen 2010 een gemeenschappelijk asielbeleid op poten worden gezet, waarbij met gekwalificeerde meerderheid kan worden beslist.

Le règlement de Dublin fait partie de ce que l'on appelle le régime européen d'asile commun qui repose sur des textes législatifs mais aussi sur une coopération opérationnelle.
Het Dublin-reglement maakt deel uit van wat men het gemeenschappelijk Europees asielbeleid noemt, dat op wetteksten, maar ook op operationele samenwerking steunt.

En adoptant la directive concernant les procédures d'asile , le Conseil a achevé la première phase des travaux consacrés à la mise en place d'un régime d'asile commun et de "normes minimales" en matière d'asile dans les domaines de l'accueil, des conditions à remplir et des procédures.
Met de aanneming van de richtlijn asielprocedures heeft de Raad de eerste fase van de invoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel afgerond met de vaststelling van minimumnormen inzake opvang, erkenning en procedures.

Dans cet objectif, il convient, selon le rapporteur, de mettre en place rapidement un régime d'asile commun pour toutes les personnes qui nécessitent une protection internationale et permettant l'adoption de mesures favorisant le partenariat et la coopération avec les pays tiers.
Voor dat doel dient er snel een gemeenschappelijke asielstelsel te worden ingevoerd voor alle personen die internationale bescherming nodig hebben, en moet het mogelijk worden maatregelen voor partnerschappen en samenwerking met derde landen te nemen.

Par la présentation de cette proposition, la Commission remplit les engagements qu'elle avait contractés au sommet de Tampere, en vue de la mise en place d'un régime d'asile commun en Europe.
Met dit voorstel geeft de Commissie uitvoering aan de tijdens de Topconferentie van Tampere aangegane verbintenis een gemeenschappelijk asielstelsel voor Europa uit te werken.