Vertaling van "régimes d'asile nationaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees asielstelsel | CEAS [Abbr.]

Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Création d'un dispositif d'examen des régimes d'asile nationaux des États membres et de recensement des problèmes liés aux capacités, qui permettra aux États membres de s'aider mutuellement à renforcer leurs capacités | Commission | 2011 |
Opzetten van een mechanisme om de nationale asielstelsels van de lidstaten te herzien en de problemen in verband met capaciteit vast te stellen waardoor de lidstaten elkaar zullen kunnen ondersteunen in de capaciteitsopbouw | Commissie | 2011 |

Comment cette liste permettra-t-elle de lutter contre les recours abusifs aux systèmes d’asile nationaux et au régime d’asile européen commun?
Hoe helpt de EU-lijst van veilige landen van herkomst misbruik van de nationale asielstelsels en van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel tegen te gaan?

Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des régimes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Dit mechanisme strekt ertoe het praktische functioneren van nationale asielstelsels te evalueren, de lidstaten in nood bij te staan en asielcrises te voorkomen.

L'objectif principal du régime d'asile européen commun est d'assurer une plus grande harmonisation des régimes d'asile nationaux et des niveaux de protection plus élevés pour les personnes qui demandent une protection internationale.
Het hoofddoel van het CEAS bestaat erin de nationale asielsystemen beter op elkaar af te stemmen en personen die internationale bescherming zoeken hogere beschermingsniveaus te bieden.

La Commission, compte tenu de l'engagement pris de mettre en place le RAEC d'ici à 2012, a présenté une série de propositions visant à renforcer l'harmonisation des régimes d'asile nationaux et à établir des niveaux de protection plus élevés.
Vanuit de wil om tegen 2012 het CEAS in te stellen heeft de Commissie een reeks voorstellen voor meer afstemming tussen nationale asielsystemen en hogere beschermingsniveaus voorgelegd.

L'une des conditions pour que le RAEC soit crédible et s'inscrive dans la durée est que les États membres fassent en sorte que leurs régimes d'asile nationaux disposent de capacités suffisantes; c'est pourquoi le Conseil européen engage instamment les États membres à se soutenir mutuellement pour doter leurs régimes d'asile nationaux des capacités suffisantes.
De Europese Raad roept de lidstaten op elkaar te ondersteunen bij de opbouw van voldoende capaciteit in hun nationale asielstelsels, aangezien dit van fundamenteel belang is voor een geloofwaardig en duurzaam CEAS.

de créer des instruments et des mécanismes de coordination qui permettront aux États membres de se soutenir mutuellement pour se doter des capacités nécessaires, en s'appuyant sur les efforts déployés par les États membres eux-mêmes pour accroître leurs capacités en ce qui concerne leurs régimes d'asile nationaux,
instrumenten en coördinatiemechanismen in het leven te roepen aan de hand waarvan de lidstaten elkaar kunnen ondersteunen bij het opbouwen van capaciteit, voortgaand op de eigen inspanningen van de lidstaten om de capaciteit van hun nationale asielstelsels te versterken.

Il apportera également un appui technique et opérationnel aux États membres soumis à des «pressions particulières» (recevant par exemple un grand nombre de demandes d'asile) à travers le déploiement d'équipes composées d'experts en matière d'asile, contribuant ainsi à alléger quelque peu la pression qui s'exerce sur les régimes nationaux.
Daarnaast zal het bureau technische en operationele ondersteuning bieden aan de lidstaten die "onder druk" staan (d.w.z. de lidstaten die grote aantallen asielaanvragen ontvangen), in de vorm van asiel-ondersteuningsteams die de druk op het stelsel enigszins moeten verlichten.

Le Conseil européen a également appelé à la création de structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des États membres seraient associés, en vue de favoriser une coopération pratique fructueuse qui permettrait aux États membres d'instaurer une procédure unique valable dans toute l'Union européenne, de compiler, d'évaluer et d'utiliser en commun les informations relatives au pays d'origine et de faire face aux pressions particulières pouvant s'exercer sur leur régime d'asile ou leur capacité d'accueil en raison, notamment, de leur situation géographique.
De Europese Raad drong er tevens op aan passende structuren op te richten waarbij de nationale asieldiensten van de lidstaten zijn betrokken, ter vergemakkelijking van de praktische en constructieve samenwerking, de uitwerking van één enkele in de gehele EU geldende procedure, het gezamenlijk vergaren, beoordelen en hanteren van informatie over landen van herkomst en het aanpakken van bijzondere omstandigheden waardoor asielstelsels en opvangfaciliteiten onder druk komen te staan, onder meer als gevolg van geografische ligging.

Ces propositions devraient être perçues comme complémentaires des régimes d'asile nationaux en vigueur.
Deze voorstellen moeten als een aanvulling op de bestaande nationale asielstelsels worden beschouwd.