Vertaling van "réjouis de l'enthousiasme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
enthousiasme voor dans aanmoedigen

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

John Dalli, membre de la Commission – (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l’enthousiasme dont a fait preuve aujourd’hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
John Dalli, lid van de Commissie. – (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.

Le Parlement européen s’en est réjoui et l’a félicité avec enthousiasme.
Het Europees Parlement was daar zeer verheugd over en heeft hem toen uitbundig gefeliciteerd.

Je me réjouis beaucoup de travailler avec mes collègues ainsi qu'avec les parties prenantes publiques et privées sur ce projet enthousiasmant» a déclaré M. Joe Borg, le commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes.
Ik kijk er erg naar uit om met mijn collega's en met de betrokkenen uit de particuliere en de openbare sector te werken aan dit spannende project”, aldus Joe Borg, commissaris voor Visserij en maritieme zaken.

Je me réjouis également de l’ambition, de l’énergie et, bien entendu, de l’enthousiasme du président de la Commission.
Ik ben ook ingenomen met de ambitie, energie en, uiteraard, het enthousiasme waarvan de voorzitter van de Commissie blijk geeft.

J'ai noté avec intérêt, Monsieur le Président en exercice, votre manque d'enthousiasme évident pour ce qui concerne le sommet Union européenne/Chine ; je m'en réjouis.
Mijnheer de fungerend voorzitter, ik heb met belangstelling kennisgenomen van uw geringe enthousiasme voor de Top EU/China; daar ben ik blij om.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord dire que je me réjouis de l'enthousiasme que mon ami Giorgos Katiforis déploie encore pour ce thème si important à une heure si tardive.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verheugt mij dat mijn vriend, de heer Katiforis, zo laat op de avond over dit zo belangrijke onderwerp nog zo enthousiast kan zijn.

Je me réjouis de l'enthousiasme et du dévouement dont font preuve les personnes actives au sein des associations s'occupant du bien-être animal.
Ik ben verheugd over het enthousiasme en de toewijding van de personen die actief zijn in de verenigingen voor dierenwelzijn.

Madame Scrivener a notamment déclaré, en félicitant les lauréats : "Je me réjouis de l'enthousiasme et de la créativité dont tous les participants ont fait preuve à l'occasion de ce premier concours.
Mevrouw Scrivener heeft met name verklaard, terwijl ze de winnaars feliciteerde : "Ik verheug me over het enthousiasme en de creativiteit waarvan alle deelnemers ter gelegenheid van deze eerste wedstrijd blijk hebben gegeven.