Vertaling van "république autonome d'abkhazie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkhazie | République autonome d'Abkhazie
Abchazië | Abchazische Autonome Republiek

Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan
Birobidzjan | Joodse Autonome Provincie

Iakoutie | République autonome de Iakoutie | république de Sakha | Yakoutie
Jakoetië | Jakoetse Autonome Republiek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. fait part de son ferme soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine au sein des frontières reconnues par la communauté internationale et condamne la politique expansionniste de la Russie visant à déstabiliser les pays voisins, qui se traduit par des conflits qui s'éternisent en Abkhazie, en Ossétie du Sud, en Transnistrie et dans le Donbass, sans parler de l'annexion illégale de la République autonome de Crimée; réaffirme sa détermination commune à obtenir la réintégration pacifique de ces territoires dans le cadre du droit international;
10. spreekt zijn krachtige steun uit voor de soevereiniteit en territoriale integriteit van Georgië, Moldavië en Oekraïne binnen hun internationaal erkende grenzen, en veroordeelt de expansiepolitiek van Rusland van destabilisering van zijn buurlanden, leidend tot langdurige conflicten in Abchazië, Zuid-Ossetië, Transnistrië en de Donbas, en de illegale annexatie van de Autonome Republiek de Krim; bevestigt zijn gezamenlijke vastbeslotenheid dat vreedzame herintegratie van deze gebieden moet worden verwezenlijkt binnen het kader van het internationaal recht;

F. considérant que, le 13 novembre, le général Andreï Popov, commandant des forces militaires russes dans le Caucase, a signé les documents par lesquels la Russie transfère à la Géorgie, un an avant les délais prévus, le territoire de la dernière base russe à Batumi, dans la République autonome d'Adjara; que la Russie a achevé en juin le retrait de ses troupes de son autre base en Géorgie, Akhalkalaki, et qu'elle a accepté de terminer ses opérations à Batumi avant octobre 2008; considérant que, selon une déclaration faite le même jour par le général Alexi Maslov, commandant-en-chef des troupes terrestres russes, "il n'y a plus de troupes russes en Géorgie, il ne reste que des soldats chargés du maintien de la paix en Abkhazie et ceux qui font partie des forces combinées en Ossétie du Sud, avec la participation de la Géorgie"; qu'aucun observateur neutre ou représentant l'État géorgien n'a été autorisé à contrôler la situation à la base de Gudauta,
F. overwegende dat de commandant van de Russische militaire strijdkrachten in de Kaukasus, generaal Andrei Popov, op 13 november documenten heeft ondertekend waarmee het gebied van de laatste Russische basis in Batumi in de autonome republiek Ajara een jaar eerder dan gepland aan Georgië wordt overgedragen; dat Rusland de terugtrekking van zijn troepen van zijn andere basis in Georgië, Achalkalaki, in juni heeft afgerond en ermee akkoord is gegaan om de operaties in Batumi uiterlijk in oktober 2008 te beëindigen; dat de opperbevelhebber van de Russische grondstrijdkrachten, generaal Alexi Maslov, dezelfde dag heeft verklaard dat "er geen Russische troepen meer in Georgië zijn, dat er alleen vredeshandhavers in Abchazië zijn en zij die deel uitmaken van de gecombineerde troepenmacht in Zuid-Ossetië waaraan Georgië deelneemt"; dat geen neutrale of Georgische overheidswaarnemer toestemming heeft gekregen de situatie op de basis Gudauta in ogenschouw te nemen,

La lutte pour l'indépendance des républiques autonomes qui font partie du pays (Ossétie du Sud et Abkhazie) et les conflits entre les partisans de Z. Gamsakourdia et de E. Chevardnadze ont fait succéder les conflits interethniques aux troubles civils.
De strijd voor de onafhankelijkheid van de autonome republieken die deel uitmaken van het land (Zuid-Ossetië en Abkhazië) en gevechten tussen de aanhangers van Z. Gamsakourdia en E. Chevardnadze hebben geleid tot een aaneenschakeling van etnische en civiele conflicten.

En Géorgie , où vivent 5,5 millions de personnes, les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud, les républiques autonomes du sud du pays, ont totalement perturbé l'économie.
In Georgië, waar 5,5 miljoen mensen wonen, hebben de conflicten in Abkhazia en Zuid-Ossetië, twee autonome republieken in het zuiden van het land, de economie volledig ontwricht.