Traduction de «réseau en toile d'araignée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réseau en toile d'araignée
spinneweb-netwerk

réseau en toile d'araignée
maasvormig netwerk

venin d'araignée à toile en forme d'entonnoir
gif van trechterwebspin

toile d'araignée mondiale | TAM | toile | toile mondiale
World Wide Web | WWW

toile d'araignée artificielle
imitatiespinneweb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laden n'est pas une araignée tapie dans sa toile qui commandite des attentats mais le personnage a mis sur pied et finance une machine destinée à fabriquer des activistes capables de poser des bombes un peu partout dans le monde.
De heer Laden is geen spin die verstopt zit in haar web en de aanslagen leidt, maar degene die een machine op poten heeft gezet en financiert die dient om actievoerders op te leiden die om het even waar in de wereld bommen kunnen leggen.

Dans le livre « Achter de maskerade », Manu Ruys fait référence aux « escapades frivoles d'Albert et Paola » et à « l'araignée dans la toile », à savoir la Cour.
In het boek « Achter de maskerade » verwijst Manu Ruys naar « de wufte escapades van Albert en Paola » en naar « de spin in het web », zijnde het hof.

L'image qui me vient est celle d'une toile d'araignée.
Het beeld dat ik voor ogen heb is dat van een spinnenweb.

Les moyens de communication actuels constituent une immense toile d'araignée qui couvre la planète entière.
De huidige communicatiemiddelen vormen een reusachtig web dat de hele planeet beslaat.

Un continent va entrer en récession et, nous, nous pesons des œufs de mouche budgétaires avec des balances de toile d’araignée.
Een heel continent staat aan de vooravond van een recessie, terwijl wij begrotingstechnisch vliegepoepjes zitten te wegen op een weegschaal van spinnenweb.

- (EN) Monsieur le Président, la preuve d’une sinistre toile d’araignée de vols de torture de la CIA sillonnant l’Europe est écrasante.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn overweldigende bewijzen voor het huiveringwekkende spinnenweb van CIA-folteringsvluchten kriskras door Europa heen.

Dans les plans soviétiques, toutefois, on bâtissait, alors que, dans les plans budgétaires européens, on pèse. On pèse des œufs de mouche avec des balances de toiles d’araignée.
In de sovjetplannen werd er echter gebouwd, terwijl er in de Europese begrotingsplannen wordt gewogen.

Dans de nombreux domaines de recherche, les chercheurs des CCR se trouvent comme une araignée sur la toile.
Op veel van de onderzoeksterreinen vinden de GCO-onderzoekers zich als een spin het web.

Le président Prodi a débuté son discours en parlant d'une situation paradoxale, d'un paradoxe au sein de l'Union européenne et du monde : nous sommes à l'aube d'un nouveau millénaire laïc, dominé par la toile d'araignée d'Internet et par la sorcellerie du progrès de la biotechnologie ; nous vivons un réel changement d'époque.
Voorzitter Prodi sprak aan het begin van zijn betoog over een paradoxale situatie, een paradox in Europa en ook in de wereld: wij staan aan het begin van een nieuw, seculair millennium dat in het teken staat van het door Internet gesponnen web en de toverkracht van de biotechnologische vooruitgang en in wezen bevinden wij ons op een breukvlak.

D'illustres ténors comme les De Groof, Schurmans, Van Buggenhout, Verougstraete et autres araignées sur la toile de la haute finance ?
Door illustere sopranos van het type De Groof, Schurmans, Van Buggenhout, Verougstraete en andere spinnen in het web van de haute finance?