Traduction de «résidus interdits d'antibiotiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe Résidus dans les viandes, oeufs, lait ( antibiotiques, thyréostatiques, attendrisseurs etc. )
Subgroep Residuën in vlees, eieren, melk ( antibiotica, thyreostatica, tenderizers enz. )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces notifications concernaient la présence d'antibiotiques interdits, de résidus de médicaments vétérinaires non autorisés ou de résidus d'antibiotiques dans du poisson provenant du Vietnam.
Deze meldingen hadden betrekking op de aanwezigheid van verboden antibiotica, van residuen van niet-toegelaten diergeneesmiddelen of van residuen van antibiotica in vis afkomstig uit Vietnam.

Un lot de Pangasius s'est révélé non conforme en raison de la présence de résidus interdits d'antibiotiques.
Er werd één partij Pangasius niet-conform bevonden omwille van de aanwezigheid van verboden residuen van antibiotica.

Dans ce même secteur de production, l'accent est principalement mis sur les zoonoses (ESB, TBC, salmonellose, ...), les résidus de substances interdites ou autorisées (hormones, antibiotiques), mais aussi sur les techniques de production et le bien- être des animaux.
In de dierlijke productie ligt het accent vooral op zoönosen (BSE, TBC, salmonella, ...), residuen van verboden of toegelaten stoffen (hormonen, antibiotica), maar ook op de productietechnieken en dierenwelzijn.

L'alerte alimentaire causée par la détection de résidus d'antibiotiques interdits dans des crevettes d'élevage importées a entraîné la mise au point de toute une série de mesures de sauvegarde.
De angst voor onveilig voedsel die is ontstaan na de ontdekking van residuen van verboden antibiotica in geïmporteerde gekweekte garnalen, heeft geleid tot tal van veiligheidsmaatregelen.

Il a par ailleurs formulé le souhait que soit abordé le problème de l'utilisation, dans des systèmes de production animale en dehors de l'UE, d'antibiotiques interdits dans l'UE, étant donné que des pays tiers où ces antibiotiques sont autorisés pourraient continuer à exporter vers l'UE des viandes contenant des résidus de ces produits.
Voorts sprak hij de wens uit dat het gebruik van verboden antibiotica bij dierlijke productie in landen buiten de EU zou worden aangepakt, aangezien derde landen waar het gebruik van die stoffen wel is toegestaan vlees dat residuen van dergelijke antibiotica bevat naar de EU vlees zouden kunnen blijven exporteren.

Chaque année, on teste des échantillons à l'abattoir sur la présence d'antibiotiques interdits et de résidus d'antibiotiques autorisés.
Elk jaar worden in het slachthuis monsters van pluimveevlees onderzocht op de aanwezigheid van verboden antibiotica en van residuen van toegestane antibiotica.

Lorsque des analyses révèlent des quantités anormales de résidus d'antibiotiques autorisés ou la présence d'antibiotiques dont l'usage est interdit pour l'espèce animale concernée, l'AFSCA prend les mesures suivantes :
Wanneer analyses de aanwezigheid aantonen van hoeveelheden antibioticaresiduen hoger dan toegestaan of van antibiotica waarvan het gebruik verboden is voor de betreffende diersoort, treft het FAVV de volgende maatregelen.

Toutefois, chaque fois qu'un message RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed) nous informe de la présence de résidus d'antibiotiques, ou d'autres substances interdites, dans des viances de volaille importées, des prélèvements sont effectués sur tous les lots en provenance de l'établissement incriminé.
Telkens een RASFF boodschap (Rapid Alert System for Food and Feed) ons echter op de hoogte stelt dat er residuen van antibiotica of andere verboden stoffen aanwezig zijn in ingevoerd vlees van gevogelte, worden er monsters genomen van alle partijen afkomstig van de aangeklaagde inrichting.

lorsque des résidus d'antibiotiques interdits sont mis en évidence, comme le chloramphénicol et les nitrofuranes, les produits mis dans le commerce sont tracés et, si nécessaire, retirés du commerce ; les autres États membres sont avertis par le biais du système européen d'avertissement rapide ;
Als residuen van verboden antibiotica worden aangetoond, zoals chloramfenicol en nitrofuranen, worden de in de handel gebrachte producten getraceerd en indien nodig teruggeroepen en worden de andere lidstaten gewaarschuwd via het Europees snelle waarschuwingssysteem;