Vertaling van "résolution l'auteur souhaite " (Frans → Nederlands) :

Par la présente proposition de résolution, les auteurs souhaitent exprimer leur préoccupation concernant les violences incessantes à Gaza et la crise humanitaire qui les accompagne.
Met dit voorstel van resolutie wensen de indieners hun bezorgdheid uit te drukken over het aanhoudende geweld in Gaza en de humanitaire crisis die hiermee gepaard gaat.

Par la présente proposition de résolution l'auteur souhaite attirer l'attention sur la problématique du port de la burqa en Belgique.
Met dit voorstel van resolutie wenst de indiener de aandacht te vestigen op de problematiek van het dragen van de boerka in België.

L'auteur de la proposition de résolution ne souhaite pas modifier son texte.
De auteur van het voorstel van resolutie wenst haar tekst niet te wijzigen.

Par la présente résolution, l'auteur souhaite aborder un autre procédé utilisé par ces jeunes femmes qui sont soumises à cette tradition, à savoir l'intervention chirurgicale consistant à procéder à la reconstruction de l'hymen.
Met deze resolutie wil de indiener ook de aandacht vestigen op een andere techniek die wordt gebruikt door de jonge vrouwen die gebukt gaan onder deze traditie, namelijk de heelkundige ingreep om het maagdenvlies te herstellen.

Par la présente proposition de résolution, les auteurs souhaitent lancer un dialogue et une réflexion en vue de conscientiser le gouvernement et la Communauté internationale aux enjeux politiques et humains qui traversent la Colombie.
Met dit voorstel van resolutie willen de indieners via dialoog en reflectie de regering en de internationale gemeenschap bewust maken van de politieke en menselijke uitdagingen waar Colombia voor staat.

En ce qui concerne la détermination de la compétence territoriale, les travaux préparatoires de la loi du 30 juillet 2013 indiquent : « Les auteurs de la présente proposition souhaitent qu'au civil, l' ' histoire judiciaire ' de la famille soit contenue dans un seul dossier aux fins d'une part, d'assurer une cohérence entre les décisions et d'autre part, de limiter les débats à ce qui est strictement nécessaire pour la résolution du litige dès lors qu'il ne sera plus utile de rappeler tous les antécédents du dossier » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 14).
Wat het bepalen van de territoriale bevoegdheid betreft, vermeldt de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 juli 2013 : « De auteurs van dit wetsvoorstel wensen op burgerrechtelijk vlak de ' gerechtelijke geschiedenis ' van de familie in één enkel dossier onder te brengen om enerzijds te zorgen voor coherentie tussen de beslissingen en anderzijds de debatten te beperken tot hetgeen strikt noodzakelijk is voor de oplossing van het geschil gegeven het feit dat niet alle antecedenten van het dossier opnieuw aan bod moeten komen » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 14).

En tant que co-auteure de cette résolution, je souhaite attirer particulièrement l'attention sur les points 9 et 13 de cette résolution, qui traitent de la question iranienne.
Als coauteur van deze resolutie wil ik vooral de aandacht vestigen op de paragrafen 9 en 13 van de resolutie die betrekking hebben op Iran.

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l’auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu’elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Overwegende dat het jaar 2005 is uitgeroepen tot internationaal jaar van het microkrediet en dat het, zoals bepleit in de resolutie van de Verenigde Naties 53/197 van 15 december 1998, belangrijk is deze speciale gelegenheid aan te grijpen die geboden wordt door dit jaar om een impuls te geven aan de microkredietprogramma's in alle landen en in het bijzonder ontwikkelingslanden, zou ik de Commissie willen gelukwensen met haar besluit om in 2005 op te roepen tot steun aan microfinancieringsprojecten in de landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan (ACS).

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l'auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu'elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Overwegende dat het jaar 2005 is uitgeroepen tot internationaal jaar van het microkrediet en dat het, zoals bepleit in de resolutie van de Verenigde Naties 53/197 van 15 december 1998, belangrijk is deze speciale gelegenheid aan te grijpen die geboden wordt door dit jaar om een impuls te geven aan de microkredietprogramma's in alle landen en in het bijzonder ontwikkelingslanden, zou ik de Commissie willen gelukwensen met haar besluit om in 2005 op te roepen tot steun aan microfinancieringsprojecten in de landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan (ACS).