Vertaling van "révisorat d'entreprises légal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil supérieur du révisorat d'entreprises et de l'expertise comptable
Hoge Raad voor het bedrijfsrevisoraat en voor de accountancy

révisorat d'entreprise
bedrijfrevisoraat

auditeur légal | commissaire aux comptes | commissaire-réviseur | contrôleur des comptes | contrôleur légal | contrôleur légal des comptes | réviseur d’entreprises
externe accountant | wettelijke auditor | wettelijke controleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la demande d'avis est exprimée la crainte justifiée de voir les acteurs qui occupent actuellement le marché du révisorat d'entreprises légal et qui fournissent aussi, dans les limites de ce qui est considéré comme non contraire à leur situation d'indépendance selon les règles de révisorat d'entreprise, d'autres services de consultance aux sociétés mêmes qu'ils contrôlent ou, éventuellement, dans le cadre d'un réseau d'entreprises liées à ces sociétés, se scinder juridico-formellement en entités distinctes, compte tenu du durcissement projeté, en vue de se soustraire d'une manière purement formelle aux incompatibilités instituées.
In de adviesaanvraag wordt de terechte vrees geopperd dat de actoren die momenteel de markt van het wettelijke bedrijfsrevisoraat bezetten, en die daarnaast ook nog andere adviesdiensten verstrekken, binnen de grenzen van hetgeen als niet strijdig wordt geacht met hun onafhankelijkheidspositie volgens de regels van het bedrijfsrevisoraat, aan de door hen gecontroleerde vennootschappen zelf, of zo mogelijk binnen een netwerk van met deze vennootschappen gelieerde ondernemingen, zich gelet op de voorliggende verstrenging formeel-juridisch in aparte deelentiteiten zouden opsplitsen, teneinde de ingestelde onverenigbaarheden op louter vormelijke wijze te omzeilen.

Lors du règlement légal de la profession d'expert-comptable par la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises, la répartition des tâches entre les experts-comptables et les réviseurs d'entreprises a aussi été réglée de manière générale.
Bij de wettelijke regeling van het beroep van accountant door de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat werd ook de taakverdeling met de bedrijfsrevisoren op algemene wijze geregeld.

Afin de permettre un contrôle plus efficace du respect du monopole légal de la vérification et/ou du redressement des comptes annuels, confié aux réviseurs d'entreprises et aux experts comptables en vertu de l'article 82 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises, les lois coordonnées sur les sociétés commerciales imposent, en leur article 80, alinéa 2, à la société concernée de mentionner dans ses comptes annuels l'identité de l'expert comptable ou du réviseur d'entreprise auquel elle a éventuellement confié les missions précitées.
Teneinde op een doeltreffende wijze de eerbiediging van het wettelijk monopolie tot het verifiëren en/of corrigeren van de jaarrekeningen, toevertrouwd aan de bedrijfsrevisoren en accountants krachtens het artikel 82 van de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat, te kunnen controleren, hebben de gecoördineerde wetten betreffende de handelsvennootschappen, in artikel 80, 2de lid, de betrokken vennootschappen de verplichting opgelegd om de identiteit van de accountant of bedrijfsrevisor aan wie hij die bevoegdheden heeft toevertrouwd te vermelden in de jaarrekeningen.