Traduction de «s'accompagnent d'examens approfondis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

examen approfondi de faits complexes
grondig onderzoek van complexe feiten

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'objet de la consultation était de voir réaliser un examen approfondi, par des experts indépendants, du cadre légal en vigueur en vue d'emprunter, de la façon la plus objective et impartiale possible, la voie juridique la plus appropriée pour la conclusion de l'accord destiné à acquérir une nouvelle capacité aérienne de combat.
2. Het voorwerp van de raadpleging betrof het verzoek tot uitvoering van een grondige studie door onafhankelijke experten, en dit op een zo objectief en onpartijdig mogelijke wijze, van het toepasselijke rechtskader, teneinde een akkoordbesluit met betrekking tot de aanschaf van een nieuwe capaciteit gevechtsvliegtuigen op de juridisch meest correct wijze te nemen.

Les conclusions de ces contrôles sont soumises à un examen approfondi et sont mentionnées dans le rapport annuel sur la comptabilité de gestion des OP, adressé au ministre.
De vaststellingen betreffende de controles zijn aan een zeer bijzonder toezicht onderworpen en staan vermeld in het jaarlijks "Verslag aan de minister over de beheersboekhouding van de UI's".

L'accord de gouvernement précise ce qui suit: «Suite à l'audit qui a été fait par les autorités d'asile, le gouvernement soumettra également le fonctionnement de l’Office des étrangers et de Fedasil à un examen approfondi».
Het regeerakkoord bepaalt : " In navolging van de audit die bij de asielinstanties gebeurde, zal de regering ook de werking van de Dienst Vreemdelingenzaken en Fedasil laten doorlichten".

Cette étude de faisabilité inclut en effet un examen approfondi du rôle des experts légistes lors des examens réalisés suite à des faits de violence sexuelle ainsi que l'élaboration d'un avis sur la meilleure façon de procéder à l'avenir.
De haalbaarheidsstudie zal immers de rol van de forensische experten bij onderzoeken van seksueel geweld volledig onder de loep nemen en een advies uitwerken op welke manier er in de toekomst best gewerkt wordt.

Vingt-cinq académiciens en vue ont réagi en rédigeant une lettre ouverte pour exprimer leur inquiétude au sujet de ces importantes réformes, surtout parce que celles-ci sont intervenues sans réelle concertation ni examen approfondi.
Als reactie schreven een vijfentwintigtal vooraanstaande academici een open brief om hun ongerustheid te uiten over deze verregaande hervormingen, vooral omdat deze zonder wezenlijk overleg en zonder een grondige doorlichting plaatsvonden.

De la même manière que les déséquilibres sont identifiés après les analyses détaillées figurant dans les examens approfondis, il faut également parvenir à la conclusion selon laquelle un déséquilibre a été corrigé après avoir dûment étudié tous les facteurs pertinents dans un autre examen approfondi.
Net zoals het bestaan van onevenwichtigheden wordt vastgesteld na een gedetailleerde analyse in het kader van een diepgaande evaluatie, moet ook de conclusie dat een evenwichtigheid is verholpen tot stand komen na een grondige analyse van alle relevante factoren in het kader van een andere diepgaande evaluatie.

La Commission a décidé de procéder à un examen approfondi des aides d'État accordées à Reebok à Rotterdam (Pays-Bas)
Commissie start diepgaand onderzoek naar staatssteun aan Reebok in Rotterdam (Nederland)

La Commission a décidé de procéder à un examen approfondi du projet d'acquisition d'ECT par Hutchison et l'autorité portuaire de Rotterdam
Commissie stelt nader onderzoek in naar overname van ECT door Hutchison en Rotterdamse havenautoriteit

La décision de la Commission de procéder à un examen approfondi de l'opération en cause ne saurait préjuger de sa décision définitive en l'espèce.
De beslissing om een nader onderzoek in te stellen laat de definitieve uitkomst in deze zaak onverlet.

La Commission européenne a entamé un examen approfondi du projet de prise de contrôle en commun, par Hutchison Port Holdings Ltd. et l'autorité portuaire municipale de Rotterdam, de European Combined Terminals BV (ci-après dénommée "ECT"), l'exploitant du terminal à conteneurs de Rotterdam.
De Europese Commissie heeft besloten een nader onderzoek in te stellen naar de verkrijging van de gezamenlijke zeggenschap door Hutchison Port Holdings Ltd. en de gemeentelijke havenautoriteit van Rotterdam over de Rotterdamse containerterminalexploitant European Combined Terminals BV (ECT).