Vertaling van "s'agit alors principalement " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit alors de collaborateurs administratifs qui effectuent des contrôles en tant que gestionnaires de dossiers ou analystes en croisant des données issues des différentes banques de données ou qui détectent les fraudes par le biais de techniques de datamining.
Het gaat dan om administratieve medewerkers die als dossierbeheerder of analist controle uitoefenen door het kruisen van gegevens in diverse databanken of die via technieken van datamining fraude opsporen.

Si une assurance privée intervient et pour autant que cette assurance ait donné son accord, le patient peut effectivement dans certains cas, bénéficier d'un meilleur remboursement. Il s'agit alors soit d'une assurance dans le cadre d'un accident de travail soit d'une assurance lorsqu'il qu'il est établi qu'il y a un tiers responsable, soit de toute autre assurance privée.
Als de patiënt een privéverzekering heeft gesloten en voor zover die privéverzekeraar zijn akkoord heeft gegeven, kan hij in bepaalde gevallen effectief een betere vergoeding krijgen. Het gaat dan ofwel om een verzekering in het kader van een arbeidsongeval, ofwel om een verzekering derde verantwoordelijke, of om het even welke andere privéverzekering.

Toutefois, s'il s'agit de faits multiples pour lesquels il n'existe pas de condamnation pénale préalable, il s'agit alors d'un concours et ce sont donc les règles relatives au concours qui s'appliqueront (articles 58 à 65 du Code pénal).
Gaat het echter over meervoudige feiten waarvoor nog geen strafrechtelijke veroordeling in het verleden werd uitgesproken, dan is er sprake van samenloop en zullen derhalve de regels inzake de samenloop (artikelen 58 tot en met 65 Sw.) toegepast worden.

En outre, il s'agit alors souvent d'une épouse de 17 ans, une situation moins frappante que les cas rapportés aux Pays-Bas. 3. Les conditions de fond du mariage sont régies, pour chacun des époux, par le droit de l'État dont il a la nationalité au moment de la célébration du mariage.
Bovendien gaat het dan vaak om een echtgenote van 17 jaar, minder frappant dus dan de aangehaalde gevallen in Nederland. 3. De grondvoorwaarden voor het huwelijk worden voor elke partner bepaald door het recht van het land waarvan hij/zij de nationaliteit heeft op het ogenblik van de voltrekking.

Il s’agit alors probablement de Belges issus de la diaspora syrienne.
Wellicht gaat het dan om Belgen uit de Syrische diaspora.

Il s’agit alors d’une confiscation d’avoirs non fondée sur une condamnation.
Dat heet confiscatie zonder veroordeling.

5. Lorsque l'entreprise verticalement intégrée, en assemblée générale ou par un vote des membres de l'organe de surveillance qu'elle a nommés, a empêché l'adoption d'une décision et, en conséquence, empêché ou retardé des investissements qui, selon le plan décennal de développement du réseau, devaient être mis en œuvre dans les trois années suivantes, le cadre chargé du respect des engagements est tenu d'en informer l'autorité de régulation, qui agit alors conformément à l'article 22.
5. Wanneer het verticaal geïntegreerde bedrijf in een algemene vergadering of met een stemming door de leden van het controleorgaan die het heeft benoemd, de aanneming van een besluit dat in het kader van het tienjarige netwerkontwikkelingsplan de komende drie jaar had moeten worden genomen, heeft voorkomen met als gevolg dat investeringen in een net voorkomen of uitgesteld worden, meldt de nalevingsfunctionaris dit aan de regulerende instantie, die vervolgens handelt overeenkomstig artikel 22.

Il s'agit alors de discriminations multiples exercées à l'encontre des femmes, lesquelles ouvrent une voie royale vers l'exclusion sociale.
In dat geval zijn vrouwen slachtoffer van meervoudige discriminatie, hetgeen gemakkelijk kan leiden tot sociale uitsluiting.

Cette procédure requiert la présentation d'un dossier technique à une autorité nationale qui agit alors comme rapporteur du dossier auprès du comité visé à l'article 32, paragraphe 1.
In deze procedure moet een technisch dossier worden ingediend bij een nationale instantie die als rapporteur voor het dossier zal optreden bij het in artikel 32, lid 1, bedoelde comité.

Cette procédure doit inclure la présentation d'un dossier technique à une autorité nationale qui agit alors comme rapporteur du dossier .
Deze procedure moet onder meer de indiening omvatten van een technisch dossier bij een nationale instantie die optreedt als rapporteur voor het dossier.