Vertaling van "s'agit d'une modification du nouveau texte proposé " (Frans → Nederlands) :

La modification proposée sous 3º n'est compréhensible que s'il s'agit d'une modification du nouveau texte proposé sous 2º et pas d'une deuxième modification du texte existant de l'article 138 de la loi sur les hôpitaux.
De wijziging voorgesteld onder 3º is slechts te begrijpen als het gaat om een wijziging van de nieuwe tekst zoals voorgesteld onder 2º en niet om een tweede wijziging van de bestaande tekst van artikel 138 van de ziekenhuiswet.

Considère-t-on qu'il s'agit de modifications au sens du point 13 de l'annexe II ou d'un projet nouveau ?
Worden deze projecten beschouwd als wijzigingen in de zin van bijlage II, nr. 13, of als nieuwe projecten?

Enfin, les modifications qu'il est proposé d'apporter au statut comprennent un nouveau système de carrière dans lequel l'ancienneté aura nettement moins de poids et qui permettra une progression de la rémunération par des promotions successives.
Bovendien houden de voorgestelde wijzigingen van het Statuut een nieuw loopbaansysteem in, waarbij het belang van anciënniteit drastisch wordt verminderd ten voordele van een salarisstijging door opeenvolgende promoties.

Tenant compte du fait que le secteur du remorquage en haute mer relève de l'arrêté-loi de 1945, la modification de la loi de 1981 consiste en un remplacement de l'actuel article 37ter par le nouveau texte proposé.
Aangezien de koopvaardij en de sleepwerkzaamheden in volle zee onder het geldingsgebied vallen van de besluitwet van 7 februari 1945, bestaat de wijziging van de wet van 1981 in een vervanging van het thans geldende artikel 37ter door de nieuwe voorgestelde tekst.

Le nouveau texte proposé de l'article 10novies , § 1 , vise à préciser le texte en ce sens.
De nieuwe voorgestelde tekst van artikel 10novies , § 1, beoogt de tekst in die zin te verduidelijken.

Le nouveau texte proposé de l'article 10novies, § 1 , vise à préciser le texte en ce sens.
De nieuwe voorgestelde tekst van artikel 10novies, § 1, beoogt de tekst in die zin te verduidelijken.

Plusieurs de ces observations sont fondées et ont donc été intégrées au nouveau texte proposé en tant que corrections de texte (do c. Sénat, nº 4-1727/4).
Een aantal van deze opmerkingen zijn terecht en ze worden dan ook als tekstcorrectie opgenomen in de nieuwe voorgelegde tekst (stuk Senaat, nr. 1727/4).

Considérant qu'il s'agit de modifications qui doivent s'appliquer depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté modifié, afin de conserver une cohérence dans la lecture du texte;
Overwegende dat het gaat om wijzigingen die toepassing moeten vinden vanaf de inwerkingtreding van het gewijzigde besluit teneinde de lezing van de tekst coherent te houden;

* Codification: processus qui consiste à rassembler en un nouveau texte unique un acte législatif et toutes ses modifications.
* Codificatie: het proces waarin wetteksten en alle wijzigingen worden samengebracht in één nieuwe wet.

Le nouveau texte doit apparaître clairement et être signé ou visé, et la date de la modification doit être indiquée.
De nieuwe tekst moet worden gemarkeerd en van een handtekening of stempel worden voorzien, en de datum van de wijziging moet worden vermeld.