Traduction de «s'avérer efficace tant » (Français → Néerlandais) :

Une attention particulière y est prêtée au titre quatre du Protocole d'Accord de la Conférence interministérielle du 24 juin 2013 concernant la tuberculose: "Une coordination et une collaboration efficaces, tant en ce qui concerne la politique à suivre (le fédéral et les entités fédérées) que les activités sur le terrain (l'inspection d'hygiène, les équipes de lutte contre les maladies infectieuses, le FARES, la VRGT, l'?uvre Nationale Belge de Défense contre la Tuberculose, les hôpitaux, etc.), s'avèrent essentielles en vue d'optimiser la gestion de la tuberculose à l'échelon national".
Het protocolakkoord van de Interministeriële Conferentie van 24 juni 2013 over tuberculose, heeft in titel vier hiervoor bijzondere aandacht: "Een goede coördinatie en samenwerking, zowel wat het beleid (federale overheid en gefedereerde entiteiten) als de activiteiten op het terrein (de Gezondheidsinspectie, de equipes infectieziektebestrijding, VRGT-FARES, Belgisch Nationaal Werk tot Bestrijding van de Tuberculose en de Respiratoire Aandoeningen, ziekenhuizen, enz.) betreft, is essentieel voor een optimale nationale aanpak van tuberculose".

Suite à une erreur au niveau de l'architecture physique du réseau, il s'avère que tant la route du réseau primaire que celle du back-up passaient sous ce pont, ce qui a fait que l'incendie a effectivement isolé une partie du réseau téléphonique à 9 h 25.
Door een fout in de fysieke netwerklayout, volgden zowel de primaire als de back-up netwerkroute deze brug, waardoor de brand een gedeelte van het telefoonnetwerk effectief kon isoleren om 9.25 uur.

En réponse à votre question, je vous informe que, le système d'indemnité forfaitaire visé à l'article 15 de la loi du 31 mars 2010 relatif à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé, s'avère efficace dans la majeure partie des dossiers examinés par le Fonds des Accidents Médicaux (FAM).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat het forfaitaire uitkeringssysteem, bedoeld in artikel 15 van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, in de meeste dossiers die het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) onderzoekt, doeltreffend blijkt.

En effet, les sources authentiques ne peuvent obtenir ce statut d'authenticité que si le contrôle du flux de leurs informations s'avère efficace.
Authentieke bronnen kunnen immers maar die status hebben als de controle van de instroom van hun informatie effectief is.

Pour s'avérer efficace, la loi doit faire partie d'une approche multidisciplinaire.
Om doeltreffend te zijn moet de wet deel uitmaken van een multidisciplinaire benadering.

- si l'expérience menée au parquet de Bruxelles s'avère efficace et si elle toujours mise en œuvre;
- Is het experiment in het parket van Brussel efficiënt gebleken en wordt het nog altijd voortgezet?

Une sensibilisation et une information à cet égard s’avèrent nécessaires, tant pour les chauffeurs de poids lourds que pour les cyclistes, par exemple dans les écoles.
Sensibilisatie en informatie daarover is noodzakelijk, zowel voor de vrachtwagenchauffeurs als voor de fietsers, bijvoorbeeld in de scholen.

Vu le nombre considérable de saisies de drogues illégales, le testage de toutes les drogues confisquées représente un travail trop imposant et s’avère irréalisable tant sur le plan logistique que financier.
Gezien het groot aantal in beslagnames van illegale drugs, is het testen van alle in beslag genomen drugs veel te omvangrijk en zowel financieel als logistiek niet haalbaar.

Ce contrôle s'avère efficace, comme le constate la Cour des Comptes elle-même dans son rapport nº 44.
Deze controle blijkt volgens het Rekenhof zelf doeltreffend te zijn, wat te lezen is in het Verslag nummer 44 van het Rekenhof.

Le congé-éducation ne devrait pas exclure d'autres mesures qui pourraient s'avérer efficaces pour encourager la formation ou le recyclage.
Het educatief verlof hoeft geen andere maatregelen uit te sluiten die opleiding en herscholing op een efficiënte manier kunnen aanmoedigen.