Traduction de «s'efforçant perfidement d'attirer » (Français → Néerlandais) :

Ce rapport s'efforce d'attirer l'attention sur la nécessité urgente d'adopter des mesures légalement contraignantes afin d'assurer la protection des travailleurs et le respect des droits fondamentaux en matière de travail et de protection sociale.
Dit verslag wil de aandacht vestigen op de dringende noodzaak van wettelijk bindende maatregelen om de bescherming van de werknemers en hun banen af te dwingen en voor de verwezenlijking van hun grondrechten en sociale rechten te zorgen.

AJ. considérant que le gouvernement biélorusse s'efforce d'attirer des investissements étrangers – il dispose d'une main-d'œuvre qualifiée, d'un programme de privatisation, de six zones franches économiques et d'un parc de haute technologie – mais que l'État intervient de manière systématique dans le secteur privé;
AJ. overwegende dat de Belarussische regering weliswaar tracht buitenlandse investeringen aan te trekken - dit met een goed opgeleide arbeidsbevolking, een privatiseringsprogramma, zes vrije economische zones en een technologiepark - maar dat er duidelijk sprake is van systematische staatsinterventie in de particuliere sector;

Cette coopération vise, entre autres, à restructurer et à moderniser les systèmes et les réseaux de transport de la République du Tadjikistan; à développer et à assurer, le cas échéant, la compatibilité des systèmes de transport dans une perspective de globalisation; à identifier et à élaborer des projets prioritaires et à s'efforcer d'attirer les investissements nécessaires à leur réalisation.
De samenwerking beoogt onder meer de herstructurering en modernisering van de vervoersystemen en -netwerken in de Republiek Tadzjikistan, de ontwikkeling en verzekering, in voorkomend geval, van de compatibiliteit van de vervoerssystemen met het oog op de globalisering, en het identificeren en uitwerken van prioritaire projecten en het aantrekken van investeringen voor de tenuitvoerlegging ervan.

À cet égard, le Parlement européen s’est toujours efforcé d’attirer l’attention sur les droits humains du peuple tibétain.
In dit verband heeft het Europees Parlement steeds weer geprobeerd om te wijzen op de mensenrechten van het Tibetaanse volk.

L'IEIT doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
Het EIT moet naar een stijging van de financiële bijdrage van particuliere organisaties streven.

L'IET doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
Het EIT moet naar een stijging van de financiële bijdrage van particuliere organisaties streven.

Art. 5. Un centre d'entreprises spécialisé est un centre d'entreprises tel que visé à l'article 4, qui s'efforce à attirer et accompagner des entreprises débutantes au sein d'un groupe cible économique déterminé ou qui propose des services de gestion excellents.
Art. 5. Een gespecialiseerd bedrijvencentrum is een bedrijvencentrum als vermeld onder artikel 4, dat zich toelegt op het aantrekken en begeleiden van startende ondernemingen binnen een bepaalde economische doelgroep, of dat excellente managementdiensten biedt.

En particulier, la Commission et les États membres devraient s'efforcer d'attirer les partenaires étrangers pour investir dans les PDTPB en participant à des partenariats public-privé en vue d'une production durable axée sur les produits de base.
De EG en de lidstaten moeten met name bijstand verlenen bij het aantrekken van buitenlandse partners die willen investeren in de BPAOL's door deelname aan een publiek/particulier partnerschap voor duurzame productie van basisproducten.

Les écoles passent en revue leurs programmes pour mieux tenir compte des besoins des filles et les universités techniques s'efforcent d'attirer les jeunes femmes.
Scholen onderzoeken hun onderwijsprogramma's om te zien of daarin rekening wordt gehouden met de behoeften van jonge meisjes, en technische universiteiten proberen jonge vrouwen aan te trekken.