Vertaling van "s'est autoproclamé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

condition(s) internationale(s) de vente | CIV
Incoterms | International commercial terms

agrégation de l'enseignement secondaire supérieur | A.E.S.S.
aggregatie voor het hoger secundair onderwijs (élément)

centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.
P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)

service de l'O.N.S.S.
RSZ-dienst

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

S.N.C.B.-Holding S.A.
N.M.B.S.-Holding N.V.

s'il y a lieu
indien daartoe redenen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un de ces putschistes autoproclamés a revendiqué l'offensive au nom du "Comité pour le rétablissement de la concorde nationale".
Eén van de zelfverklaarde putschisten, Leonard Ngendakumana, eiste de aanval op in de naam van het Comité pour le rétablissement de la concorde nationale.

Dans le cadre de la lutte indépendantiste menée par le Somali National Movement (Mouvement national somalien, SNM), l'ex-Somaliland britannique s'autoproclame indépendant le 18 mai 1991, après la chute du régime de Mogadiscio.
Bij een onafhankelijkheidsstrijd van de SNM (Somali National Movement) verklaarde het voormalig Britse deel van Somalië (Somaliland), zich op 18 mei 1991 onafhankelijk, na de val van het regime in Mogadishu.

En 2001, Kabila, qui s'était autoproclamé président, est décédé lors d'un coup d'État manqué et son fils, Joseph Kabila, lui a succédé.
In 2001 kwam rebellenleider Kabila, die zichzelf tot president had uitgeroepen, om het leven bij een mislukte staatsgreep en volgde zijn zoon Joseph Kabila hem op.

L'establishment montre aujourd'hui du doigt le citoyen ordinaire, « borné et raciste », qui ose s'interroger sur l'Utopie multiculturelle que poursuivent une poignée d'intellectuels autoproclamés.
Het establishment wijst vandaag met de vinger naar de « bekrompen en racistische » kleine man die zich vragen durft te stellen bij het multiculturele Utopia van een handvol zelfbenoemde intellectuelen.

Dans le cadre de la lutte indépendantiste menée par le Somali National Movement (Mouvement national somalien, SNM), l'ex-Somaliland britannique autoproclame son indépendance le 18 mai 1991, après la chute du régime de Mogadiscio.
Bij een onafhankelijkheidsstrijd van de SNM (Somali National Movement) verklaarde het voormalig Britse deel van Somalië (Somaliland), zich op 18 mei 1991 onafhankelijk, na de val van het regime in Mogadishu.

Son ancien chef, Pavel Gubarev, est responsable de la prise du bâtiment du gouvernement régional à Donetsk avec les forces pro-russes et s'est autoproclamé «gouverneur du peuple».
Haar voormalige leider Pavel Gubarev is verantwoordelijk voor de bezetting van het gebouw van de regionale overheid in Donetsk door pro-Russische strijdkrachten; heeft zichzelf uitgeroepen tot „gouverneur van het volk”.

Responsable de la prise du bâtiment du gouvernement régional à Donetsk avec les forces prorusses et s'est autoproclamé «gouverneur du peuple».
Is verantwoordelijk voor de bezetting van het gebouw van de regionale overheid in Donetsk met pro-Russische strijdkrachten.

Ancien «maire du peuple» autoproclamé de Slaviansk (jusqu'au 10 juin 2014).
Voormalig zelfverklaard „volksburgemeester van Slaviansk” (tot 10 juni 2014).

Un des chefs autoproclamés de la «République populaire de Donetsk».
Een van de zelfverklaarde leiders van de „Volksrepubliek Donetsk”.

Cette union devrait avoir honte du bureau, une sorte d'oeuf, érigé à Bruxelles pour l'empereur autoproclamé Herman Van Rompuy.
Die unie zou zich namelijk heel diep moeten schamen voor het kantoor, een soort ei, dat ze in Brussel aan het bouwen is voor haar zelfverklaarde keizer Herman Van Rompuy.