Traduction de «s'est-elle parfois trouvée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout au plus s'est-elle parfois trouvée confrontée à une série de lourdeurs administratives inhérentes à la gestion des archives au sein d'organismes publics peu habitués à ouvrir leurs portes à des historiens, comme dans le cas de la Police fédérale.
Hoogstens heeft men soms te kampen gehad met administratieve logheid die inherent is aan het archiefbeheer van overheidsinstellingen als de Federale Politie, die het niet gewoon zijn om hun deuren te openen voor historici.

3. Une solution ne peut-elle être trouvée à court terme pour améliorer la couverture mobile dans ces régions?
3. Is er een manier om er op korte termijn voor te zorgen dat er een betere dekking komt?

Une solution ne pourrait-elle être trouvée dans l'attente d'un prononcé définitif?
Kan er in afwachting van een definitieve uitspraak een oplossing geboden worden?

b) Des solutions ont-elles été trouvées au problème de l'accompagnement (personnel spécialisé) des sans-abri dans les places d'accueil mises à disposition par l'armée belge et, dans l'affirmative, lesquelles ?
b) Werden er oplossingen gevonden voor het probleem van begeleiding ( gespecialiseerd personeel) van de daklozen in de opvangplaatsen die door het Belgische leger ter beschikking worden gesteld en, zo ja, welke?

a) Dans quel pays/État ces données ont-elles été trouvées ?
a) In welke land/staat bevonden deze gegevens zich dan?

1. Une solution concertée a-t-elle été trouvée par les trois sociétés pour lutter contre le vol des métaux à la SNCB?
1. Zijn de drie spoorbedrijven via overleg tot een oplossing gekomen om de metaaldiefstallen bij de NMBS tegen te gaan?

4. a) Les accompagnateurs et accompagnatrices de train bénéficient-ils/elles parfois de cours d'autodéfense? b) Ceux-ci les aident-ils également à surmonter les problèmes psychiques?
4. a) Krijgen de treinbegeleiders en treinbegeleidsters soms weerbaarheidscursussen? b) Helpt hen dat ook over de psychische moeilijkheden heen?

3. Les données sont-elles parfois introduites dans la Banque de données nationale générale ou un autre système de la police?
3. Worden deze gegevens soms ingevoerd in de Algemene Nationale Gegevensbank of een ander systeem van de politie?

Ou la réponse doit-elle être trouvée dans une autre mentalité et une autre éthique du travail en Wallonie et en Flandre ?
Of moet het antwoord eerder worden gezocht in een andere mentaliteit en een andere arbeidsethiek in Wallonië dan in Vlaanderen ?