Traduction de «s'estime gravement lésé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent s'estimant lésé
agent die zich benadeeld voelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice du paragraphe 4, le bureau d'aide juridique décide, par une décision motivée, et sur demande du demandeur ou du bénéficiaire de l'aide juridique, de dispenser du paiement de tout ou partie des contributions visées au paragraphe 1 lorsqu'il estime : 1° que la multiplication des procédures pour lesquelles une contribution est due entraverait gravement l'accès à la justice du demandeur ou du bénéficiaire de l'aide juridique de deuxième ligne ou rendrait leur procès inéquitable, ou 2° que le paiement des contributions entraverait gravement l'accès à la justice du demandeur ou du bénéficiaire de l'aide juridique de deuxième ligne ou rendrait leur procès inéquitable.
Onverminderd paragraaf 4, beslist het bureau voor juridische bijstand bij een met redenen omklede beslissing en op verzoek van de aanvrager of van de begunstigde van de juridische bijstand, tot de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van betaling van de in paragraaf 1 bedoelde bijdragen, indien het van mening is : 1° dat de opeenstapeling van de procedures waarvoor een bijdrage verschuldigd is, de toegang tot de rechter voor de aanvrager of voor de begunstigde van de juridische tweedelijnsbijstand ernstig zou belemmeren, of zijn proces oneerlijk zou maken, of 2° dat de betaling van de bijdragen de toegang tot de rechter voor de aanvrager of voor de begunstigde van de juridische tweedelijnsbijstand ernstig zou belemmeren, of zijn proces oneerlijk zou maken.

À combien estime-t-on le nombre d'habitants lésés, par province?
Wat is de raming van het aantal gedupeerde inwoners uitgesplitst per provincie?

À combien estime-t-on le nombre d'habitants lésés par province?
Wat is de raming van het aantal gedupeerde inwoners uitgesplitst per provincie?

À combien estime-t-on le nombre d'habitants lésés, par commune?
Wat is de raming van het aantal gedupeerde inwoners uitgesplitst per gemeente?

2. a) Quelle est la couverture mobile 4G pour l'internet à l'intérieur pour l'ensemble des opérateurs? b) Dans quelles communes se trouvent les zones non couvertes? c) À combien estime-t-on le nombre d'habitants lésés par Région?
2. a) Wat is de mobiele 4G-dekking binnenshuis voor internet van alle operatoren samen? b) In welke gemeenten bevinden zich de zwarte gaten? c) Wat is de raming van het aantal gedupeerde inwoners per Gewest?

Celle-ci prétendait avoir été gravement lésée à cause du rapport, en subissant de lourdes pertes financières.
Deze onderneming beweerde dat het verslag haar ernstige schade had berokkend en grote financiële verliezen had doen lijden.

Dès lors, le rapporteur propose que la partie lésée soit en position de force en ce qui concerne l'estimation et souhaiterait donc que celle-ci se fonde sur l'estimation présentée par la partie lésée.
Daarom stelt de rapporteur voor dat de benadeelde partij de belangrijkste inbreng heeft in het begroten van de schade, en dus dat de begroting wordt gebaseerd op de ramingen van de benadeelde partij.

Il est à espérer que les Seychelles ne soient pas trop gravement lésées par ce retard invraisemblable.
Men kan slechts hopen dat de Seychellen niet al te veel nadelen ondervinden van deze heilloze vertraging.

Même la pêche sur la plate-forme continentale et l’aquaculture sont aujourd’hui, comme toujours, gravement lésées, touchées par des catastrophes récurrentes sur les côtes galiciennes, comme celle du Prestige .
Zelfs de visserij op het continentaal plat en de aquacultuur hebben, zoals altijd, met ernstige problemen te kampen tengevolge van rampen aan de Galicische kust, zoals onlangs de ondergang van de Prestige.

Même la pêche sur la plate-forme continentale et l’aquaculture sont aujourd’hui, comme toujours, gravement lésées, touchées par des catastrophes récurrentes sur les côtes galiciennes, comme celle du Prestige.
Zelfs de visserij op het continentaal plat en de aquacultuur hebben, zoals altijd, met ernstige problemen te kampen tengevolge van rampen aan de Galicische kust, zoals onlangs de ondergang van de Prestige.