Traduction de «s'exprime mieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

I viaggiatori del trasporto aereo e ferroviario vengono tutelati anche in circostanze eccezionali come quelle provocate dall'eruzione del vulcano islandese nell'aprile 2010.
Anche in tale situazione, che ha causato molti disagi in tutta Europa, i diritti dei viaggiatori hanno continuato ad essere applicati.

Un accusé amené à comparaître devant la cour d'assises bénéficie, au cas où il ne connaît pas la langue de la procédure ou qu'il s'exprime mieux dans une autre langue, du droit de demander que la procédure se déroule dans sa langue, à condition qu'il s'agisse d'une des trois langues nationales.
Een beschuldigde die moet verschijnen voor het hof van assisen heeft, indien hij de taal van de rechtspleging niet kent of indien hij zich beter in een andere taal kan uitdrukken, het recht om te vragen dat het proces in zijn eigen taal verloopt, op voorwaarde dat het om een van de drie landstalen gaat.

M. Galand et Mme Nyssens estiment que le texte adopté en première lecture exprime mieux ce que l'on entend précisément.
De heer Galand en mevrouw Nyssens zijn van oordeel dat de tekst, die in eerste lezing werd aangenomen, beter uitdrukt wat precies wordt bedoeld.

Il est possible qu'un autre libellé exprime mieux encore cet objectif.
Mogelijk drukken andere formuleringen nog beter deze wil uit.

Le mot « identique » exprime mieux l'idée que les arrêts déjà rendus par la Cour d'arbitrage ne peuvent pas conduire, par analogie, à la décision de ne pas poser la question préjudicielle.
Het woord « identiek » drukt beter uit dat de reeds uitgesproken arresten van het Arbitragehof niet bij analoge toepassing tot het niet stellen van de prejudiciële vraag kunnen leiden.

Il faut que le législateur exprime mieux ses intentions lorsqu'il renvoie à la notion de subsidiarité dans le texte à l'examen.
De wetgever moet duidelijk maken wat hij precies bedoelt als hij verwijst naar de subsidiariteit.

La rédaction du texte sera revue pour mieux exprimer cette intention.
De redactie van de tekst moet aldus herzien worden dat die bedoeling beter tot uiting komt.