Traduction de «s'harmonisent donc bien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Knelpuntennota

Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être
Harmonisatieraad Welzijnsbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les missions et les compétences du Comité s'harmonisent donc bien avec les diverses attributions confiées à la Cour des comptes.
De taken en bevoegdheden van het Comité sluiten daarom nauw aan bij de verschillende bevoegdheden die aan het Rekenhof zijn opgedragen.

Toutes les décisions ont donc bien été prises avant la date butoir du 18 janvier 2013 mais l'exécution de ces décisions (et donc l'entrée en service effective) a eu lieu après cette date, avec l'accord du secrétaire d'État de l'époque.
Al deze beslissingen werden dus genomen voor de streefdatum van 18 januari 2013, maar de uitvoering van deze beslissingen (en dus de effectieve indiensttreding) vond plaats na die datum, met het akkoord van de toenmalige staatssecretaris.

Question n° 6-678 du 26 juin 2015 : (Question posée en néerlandais) La présente question porte sur l'égalité des chances et relève donc bien des compétences du Sénat conformément à l'article 79 du Règlement du Sénat; elle porte aussi sur une matière transversale (Communautés).
Vraag nr. 6-678 d.d. 26 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Deze vraag betreft gelijke kansen en is aldus een bevoegdheid van de Senaat conform artikel 79 van het reglement; het betreft tevens een transversale aangelegenheid (Gemeenschappen).

Question n° 6-679 du 26 juin 2015 : (Question posée en néerlandais) La présente question porte sur l'égalité des chances et relève donc bien des compétences du Sénat conformément à l'article 79 du Règlement du Sénat; elle porte aussi sur une matière transversale (Communautés).
Vraag nr. 6-679 d.d. 26 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Deze vraag betreft gelijke kansen en is aldus een bevoegdheid van de Senaat conform artikel 79 van het reglement; het betreft tevens een transversale aangelegenheid (Gemeenschappen).

La présente question porte sur l'égalité des chances et relève donc bien des compétences du Sénat conformément à l'article 79 du Règlement du Sénat. Il s'agit aussi d'une matière transversale qui concerne également les Communautés.
Deze vraag betreft Gelijke Kansen en is aldus een bevoegdheid van de Senaat conform artikel 79 van het reglement en het betreft tevens een transversale aangelegenheid - Gemeenschappen.

Question n° 6-260 du 4 décembre 2014 : (Question posée en néerlandais) La présente question porte sur l'égalité des chances et relève donc bien des compétences du Sénat conformément à l'article 79 du Règlement du Sénat.
Vraag nr. 6-260 d.d. 4 december 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Deze vraag betreft Gelijke Kansen en is dus conform artikel 79 van het Reglement een bevoegdheid van de Senaat.

Par conséquent, plutôt qu'une proposition « complémentaire » comme la qualifie M. Brotcorne, le ministre estime qu'il s'agit d'une proposition « supplémentaire » qui ne s'harmonise pas bien avec les autres dispositions existant en Belgique.
In plaats van een « aanvullend » voorstel zoals de heer Brotcorne stelt, gaat het volgens de vertegenwoordiger van de minister om een « bijkomend » voorstel dat niet past in de reeds bestaande bepalingen in België.

Cette harmonisation doit bien sûr rester l'objectif premier.
Die harmonisering moet uiteraard de eerste doelstelling blijven.