Traduction de «salles d'audiences projet » (Français → Néerlandais) :

- Pose de pictogrammes et plans d'évacuation: 95.000 euros; - Détection incendie: 710.000 euros; - Adaptation de portes extérieures en portes de secours: 120.000 euros; - Restauration des deux entrées principales et aménagement d'un 'scanstraat': 1.000.000 euros; - Transformation de 4 salles d'audiences (projet 'box in the box') dans une cour intérieure et rénovation des couloirs classés de cette zone, en vue d'une meilleure sécurité: 5.000.000 euros (si la chaîne pénale reste dans le Palais); - Aménagement de l'ancienne Poste pour le greffe néerlandophone de la Première Instance: 265.000 euros; - Mise en conformité des plafonds de la cuisine du restaurant: 559.000 euros; - Travaux d'entretien des façades (enlèvement de plantes et d'éléments instables): 480.000 euros; Travaux à prévoir : - Zones pièces à conviction: déménager les pièces à conviction vers un bâtiment plus adapté à ce type de stockage ou mise en conformité des locaux selon les normes incendie; - Mise en conformité des archives selon les normes incendie; - Restaurer le plafond de la salle de cassation; - Restaurer plusieurs salles d'audiences (plafonds originaux, murs, meubles); - Restaurer la salle des pas perdus (plafonds, colonnes, etc.).
- Aanbrengen pictogrammen en evacuatieplannen: 95.000 euro; - Branddetectie: 710.000 euro; - Omvorming van buitendeuren tot nooddeuren: 120.000 euro; - Restauratie van beide hoofdingangen en inrichting 'scanstraat': 1.000.000 euro; - Omvorming van 4 zittingszalen ('box in the box'-ontwerp) tot een binnenkoer en renovatie van de beschermde gangen in deze zone, met het oog op extra veiligheid: 5.000.000 euro; (Indien de penale keten in het Paleis blijft) - Inrichting van de oude Post voor de Nederlandstalige griffie van de Rechtbank van Eerste Aanleg: 265.000 euro; - Conform maken keukenplafonds restaurant: 559.000 euro; - Onderhoudswerken gevels (verwijderen van planten en onstabiele elementen): 480.000 euro. Te voorziene werken: - Zones overtuigingsstukken: overtuigingsstukken overbrengen naar gebouw dat beter geschikt is voor de opslag van dergelijke documenten of lokalen conform maken met brandnormen; - Conform maken van de archieven volgens de brandnormen; - Restauratie plafond cassatiezaal; - Restauratie verschillende zittingszalen (originele plafonds, muren, meubelen); - Restauratie lokettenzaal (plafonds, zuilen enzovoort).

Depuis pas mal de temps déjà l'on fait état de toutes sortes de projets concernant le transfert vers d'autres bâtiments des services judiciaires et des salles d'audience situés à Anvers.
Sinds geruime tijd circuleren allerlei plannen voor de overbrenging van gerechtelijke diensten en zittingszalen te Antwerpen naar andere gebouwen.

Mme Nyssens renvoie à l'article 96ter du projet de loi sur l'anonymat du témoin, qui prévoit que les témoins anonymes peuvent être entendus dans un local à côté de la salle d'audience, au moyen d'un système de télécommunications dont le Roi arrête les modalités pratiques.
Mevrouw Nyssens verwijst naar artikel 86ter van het wetsontwerp betreffende de anonimiteit van de getuigen, volgens hetwelk anonieme getuigen verhoord kunnen worden in een afzonderlijke ruimte, waarbij gebruik wordt gemaakt van een telecommunicatievoorziening waarvan de Koning bepaalt aan welke vereisten ze moet beantwoorden.

La réalisation de ce projet important aurait dû fournir les locaux manquants: salles d'archives, salles d'audiences, bureaux de magistrats et des services administratifs, sanitaires, etc.
Dat grootschalige project zou een einde maken aan het gebrek aan lokalen en nieuwe infrastructuur mogelijk maken: archiefruimten, rechtszalen, kantoren voor magistraten en de administratieve diensten, sanitair, enz. Ondanks de urgentie worden de oorspronkelijk op ongeveer 50 miljoen frank geraamde werkzaamheden evenwel steevast uitgesteld.

Pour abriter toutes les juridictions, le palais de justice devrait avoir, selon l'évaluation réalisée et publiée dans le rapport d'activités et de projet du tribunal de première instance en septembre 2000, une superficie avoisinant les 18 000 m2 (environ 12 000 pour les bureaux, 2 000 pour les salles d'audiences et 4 000 pour les sous-sols).
Om alle rechtscolleges onderdak te geven, zou het justitiepaleis volgens de evaluatie die in september 2000 verscheen in het activiteiten- en projectenverslag van de rechtbank van eerste aanleg, over een oppervlakte van ongeveer 18 000 m2 (zo'n 12 000 voor de kantoren, 2 000 voor de rechtszalen en 4 000 voor de kelders) moeten beschikken.

Pour abriter toutes les juridictions, le palais de justice devrait avoir, selon l'évaluation réalisée et publiée dans le rapport d'activités et de projet du tribunal de première instance en septembre 2000, une superficie avoisinant les 18 000 m2 (environ 12 000 pour les bureaux, 2 000 pour les salles d'audiences et 4 000 pour les sous-sols).
Om alle gerechtelijke diensten onderdak te kunnen bieden, zou het justitiepaleis volgens een schatting die werd gepubliceerd in het activiteiten- en projectenverslag van de rechtbank van eerste aanleg in september 2000, een oppervlakte van om en bij de 18 000 m2 nodig hebben (ongeveer 12 000 voor kantoren, 2 000 voor rechtszalen en 4 000 voor kelders).

Si l'on a pu donner suite à cette demande explicite des victimes à l'époque, on doit également pouvoir concrétiser les dispositions de ce projet de loi relatives aux salles d'audience dans les prisons.
Als toen is ingegaan op die expliciete vraag van de slachtoffers, dan moet ook mogelijk zijn wat in dit wetsontwerp wordt geregeld inzake zittingszalen in de gevangenissen.