Traduction de «saluer l'excellent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saluer
salueren

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

viser l’excellence dans la création de produits alimentaires
productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven

rechercher l'excellence dans une performance musicale
streven naar uitmuntendheid in muzikaal optreden

exiger l'excellence de la part d'artistes
excellentie van acteurs vereisen | uitmuntendheid van acteurs vereisen

critère d'excellence scientifique
criterium van buitengewone wetenschappelijke kwaliteit

excellence scientifique
wetenschappelijke excellence | wetenschappelijke excellentie | wetenschappelijke topprestatie

excellence dans la fonction de police
excellente politiezorg

excellence
buitengewoon prestatieniveau (nom neutre) | excellence (nom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je tiens à saluer l'excellent travail et la grande détermination du Secrétaire général, ainsi que de son envoyé spécial, M. Brahimi, dans la recherche d'une solution à cette tragédie.
Mijnheer de voorzitter, ik wil mijn waardering uitspreken voor het voortreffelijke werk en de krachtige inzet van de secretaris-generaal en van de speciale gezant, de heer Brahimi, om een oplossing voor deze tragedie te vinden.

Je pense que ce Parlement doit saluer l’OIT pour son excellent travail.
Ik ben van mening dat we in deze vergadering de IAO moeten prijzen voor haar uitstekende werk.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer la commissaire, Mme Vassiliou, et la remercier du soutien inconditionnel qu’elle a apporté à cette initiative. Je voudrais, de même, remercier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik groet commissaris Vassiliou en ik bedank haar omdat zij vierkant achter dit initiatief staat. Ook bedank ik de rapporteur en alle schaduwrapporteurs voor hun goede werk.

Je voudrais, par conséquent, saluer l’excellent travail de Mme Paliadeli et des autres membres de la commission de la culture et de l’éducation, en particulier en ce qui concerne la procédure de sélection des sites et le renforcement du rôle du Parlement pendant le processus de sélection.
Ik ben daarom blij met het uitstekende werk dat de rapporteur en de collega’s van de Commissie cultuur en onderwijs hebben verricht, vooral wat betreft de selectieprocedures van de sites en de versterking van de rol van het Europees Parlement tijdens het selectieproces.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer mes collègues, M. Luhan et Mme Mănescu, pour leur excellent travail.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn collega’s de heer Luhan en mevrouw Mănescu loven voor hun uitstekende werk.

− (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout saluer l’excellent travail que tous les rapporteurs ont accompli par rapport à ce paquet.
− (CS) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mijn waardering uitspreken voor het fantastische werk van alle rapporteurs aan dit pakket.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous de son Excellence M. El Hadj Bonfoh Abass, président de l'Assemblée nationale de la République du Togo.
- Ik begroet Zijne Excellentie El Hadj Bonfoh Abass, voorzitter van de Nationale Vergadering van de Republiek Togo.

- Il faut saluer l'excellence du travail accompli par notre ambassade face à une situation difficile.
- Ik wil hulde brengen aan de uitstekende tussenkomst van de Belgische ambassade in een moeilijke situatie.

Je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail et saluer celui de notre commission qui a examiné sérieusement le projet de loi en procédant à de nombreuses auditions et à de véritables discussions.
Ik feliciteer de rapporteur voor zijn uitstekende werk, alsook onze commissie, die dit wetsontwerp ernstig heeft besproken en overgegaan is tot tal van hoorzittingen en echte discussies.