Traduction de «sang moyennant l'autorisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux d'alcool maximal autorisé dans le sang
(hoogste)alcoholgehalte van het bloed

changement de réservation autorisé moyennant paiement d'une pénalité
tegen vergoeding wijziging van boeking toestaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition de loi modifiant la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine (do c. Sénat, nº 5-1550/1) vise, elle aussi, à autoriser les patients hémochromatosiques à donner du sang, moyennant le respect de certaines conditions très strictes.
Ook het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong (stuk Senaat, nr. 5-1550/1) wil hemochromatosepatiënten toelaten tot de bloedgift, zij het onder strikte voorwaarden.

La directive européenne 2004/33/CE de la Commission du 22 mars 2004 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins prévoit que les donneurs de plus de soixante-cinq ans peuvent donner du sang moyennant l'autorisation du médecin de l'établissement de transfusion sanguine, renouvelée chaque année.
De Europese richtlijn 2004/33/EG van de Commissie van 22 maart 2004 tot uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot bepaalde technische voorschriften voor bloed en bloedbestanddelen stelt dat indien de donoren ouder dan vijfenzestig zijn ze bloed mogen geven mits een jaarlijkse toestemming van de arts van de bloedtransfusie-instelling.

La directive européenne 2004/33/CE de la Commission du 22 mars 2004 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins prévoit que les donneurs de plus de 65 ans peuvent donner du sang moyennant l'autorisation du médecin de l'établissement de transfusion sanguine, renouvelée chaque année.
De Europese richtlijn 2004/33/EG van de Commissie van 22 maart 2004 tot uitvoering van richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot bepaalde technische voorschriften voor bloed en bloedbestanddelen stelt dat indien de donoren ouder dan vijfenzestig zijn ze bloed mogen geven mits een jaarlijkse toestemming van de arts van de bloedtransfusie-instelling.

VIII. IV. 9 bis. Moyennant l'autorisation préalable de l'autorité compétente et pour autant que les nécessités du service le permettent, le membre du personnel obtient un congé pour don de sang, de plasma sanguin et de plaquettes.
VIII. IV. 9 bis. Het personeelslid bekomt, mits voorafgaande toestemming van de bevoegde overheid en voor zover de dienstnoodwendigheden het toelaten, een verlof voor het geven van bloed, bloedplasma en bloedplaatjes.

1° La première phrase du troisième alinéa est complétée par les mots « et moyennant l'autorisation par un médecin de l'établissement de prélèvement de sang».
1° De eerste zin van het derde lid wordt aangevuld met de woorden « en mits toelating door een arts van de bloedinstelling. »

L'article 9 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine prévoit, d'une part, qu'aucun prélèvement ne peut être effectué chez des sujets de moins de 18 ans, sauf en cas d'extrême nécessité médicale et moyennant l'autorisation écrite et signée des parents ou du représentant légal ainsi que celle du médecin de l'établissement de prélèvement de sang.
Artikel 9 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong bepaalt enerzijds dat er geen enkele afneming mag worden verricht bij personen die jonger zijn dan 18 jaar, tenzij in geval van uiterste medische noodzaak, met de schriftelijke en ondertekende toestemming van de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger en mits toelating door een arts van de bloedinstelling.