Vertaling van "sans dominer l'agenda " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
onvolledige dominantie

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]

Agenda territorial de l'Union européenne | Agenda territorial de l'Union européenne 2020
Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020

structure de contrôle par agenda | système reposant sur un agenda
agenda-gestuurde besturingsstructuur

dominance | prépondérance d'un gène
dominantie | overheersing

brevet dominant
heersend octrooi

actionnaire dominant
dominerende aandeelhouder

fonds dominant
heersend erf

agenda électronique
Elektronische agenda

gérer des agendas
personeelsagenda beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que ces négociations du retrait soient menées d'une manière ordonnée sans dominer l'agenda européen.
Het is belangrijk dat de uittredingsonderhandelingen ordelijk verlopen en niet de volledige Europese agenda gaan domineren.

La question britannique ne peut pas dominer l'agenda européen.
Het Britse vraagstuk mag de Europese agenda niet overheersen.

Je tiens à souligner que ce questionnement sur l'éventuelle domination exercée par la Turquie sur notre agenda politique n'a rien d'anecdotique.
Ik wil benadrukken dat de vraag of onze politieke agenda al dan niet gedomineerd wordt door de Turkse geen detailkwestie is.

Malgré les investissements étrangers, plusieurs pays candidats gardent un taux de chômage élevé, un problème qui a dominé l'agenda politique.
De hoge werkloosheid blijft in verschillende kandidaat-landen, ondanks buitenlandse investeringen, een probleem dat de politieke agenda beheerst.

Pour le moment, en effet, ils demeurent à l'écart du débat européen alors que leurs problèmes, notamment le chômage, dominent l'agenda européen.
Op dit ogenblik staat zij immers buiten het Europees debat, terwijl hun problemen, zoals onder meer de hoge jeugdwerkloosheid, de Europese agenda overheersen.

Étant donné la répercussion de ces dernières, elles ont tendance à dominer l'agenda en matière de politiques de santé, et ce malgré l'évidence de l'impact grandissant du diabète et des autres maladies non-transmissibles en Afrique.
Gezien de weerslag van die laatste bestaat de neiging ze hoog op de agenda van het gezondheidsbeleid te plaatsen en dat ondanks de duidelijk groeiende impact van diabetes en andere niet-overdraagbare ziekten in Afrika.

Cela confirme que nous sommes passés d’un agenda originel dominé par la matière – le charbon et l’acier – à des domaines intangibles comme la culture, l’éducation, la créativité et la citoyenneté.
Ik denk dat dit bevestigt dat onze oorspronkelijke, door hard materiaal – kolen en staal – gedomineerde agenda zich zodanig heeft ontwikkeld dat er nu ook immateriële zaken als cultuur, onderwijs, creativiteit en burgerschap op staan.

Vous savez qu'actuellement, l'agenda des relations entre l'Iran et la communauté internationale est dominé par la crise nucléaire.
Momenteel wordt de agenda van de relaties van Iran met de internationale gemeenschap gedomineerd door de nucleaire crisis.

Cela implique nécessairement une inversion des priorités de l'Union européenne dans les négociations commerciales internationales dont l'agenda est largement dominé par la défense des intérêts d'un nombre limité de grandes entreprises.
Dit impliceert dat de Europese Unie andere prioriteiten stelt in de internationale handelsbesprekingen waar de agenda wordt gedomineerd door de verdediging van de belangen van een beperkt aantal grote ondernemingen.

- L'agenda international des derniers jours a été dominé par la victoire du Hamas dans les territoires palestiniens.
- De internationale agenda werd de voorbije dagen gedomineerd door de verkiezingsoverwinning van Hamas in de Palestijnse Gebieden.