Vertaling van "sauf taxation d'office " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taxation d'office
ambsthalve vaststelling van een belastingsaanslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La portée de cet avis est très limitée puisqu'il porte sur la charge de le preuve : si l'avis donne raison au contribuable, l'administration se trouve dans la même situation qu'auparavant puisque, sauf taxation d'office, elle a la charge de la preuve.
Het gewicht van dit advies is erg beperkt omdat het advies betrekking heeft op de bewijslast : als het advies de belastingplichtige in het gelijk stelt bevindt de administratie zich in dezelfde situatie als voorheen omdat de administratie, behalve bij ambtshalve taxatie, de bewijslast draagt.

Art. 17. Lorsque le redevable est taxé d'office, la preuve du montant exact de la base imposable lui incombe, sauf si le redevable établit qu'il a été empêché, par de justes motifs, de satisfaire à ses obligations dans le délai fixé ou lorsque la taxation d'office a été établie sur la base mentionnée dans l'avis d'imposition d'office avant l'expiration du délai prévu par l'article 14, parce que les droits du Trésor sont en péril.
Art. 17. Bij aanslag van ambtswege is het de belastingplichtige die het bewijs van het juiste bedrag van de belastinggrondslag moet leveren, behalve indien de belastingplichtige aantoont dat hij om wettige redenen verhinderd is zijn verplichtingen binnen de vastgestelde termijn na te komen of indien de aanslag van ambtswege op basis van de grondslag die vermeld is in het bericht van aanslag van ambtswege gevestigd werd vóór het verstrijken van de termijn voorzien in artikel 14, om reden dat de rechten van de Schatkist in gevaar zijn.

En ses articles 346 et 351 (traitant respectivement de la rectification de la déclaration et de la taxation d'office), le CIR 1992 prévoit que la cotisation ne peut être établie avant l'expiration du «délai d'un mois à compter de l'envoi de cet avis [de rectification]» (sauf dans certains cas précis, par exemple si les droits du Trésor sont en péril).
De artikelen 346 en 351 WIB 1992 (over respectievelijk een bericht van wijziging en een aanslag van ambtswege) stellen dat de aanslag niet mag gevestigd worden «binnen de termijn van een maand na verzending van dat bericht» (tenzij in bepaalde gevallen waar de rechten van de Schatkist in gevaar zijn bijvoorbeeld).