Traduction de «savoir l'adjudication l'appel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adjudication à taux préfixé | adjudication de volume | appel d'offres à taux fixe
vaste-rentetender | volumetender

adjudication | procédure des appels d'offres
tender

taux d'adjudication | taux d'appel d'offre
tenderrente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait savoir au CICR qu'il devrait lancer un appel suffisamment large pour structurer les HIB et que nous comptons sur le fait que les règles de concurrence et au besoin d'adjudications devront être respectées.
Ik heb aan ICRC laten weten dat zij voor de structurering van de HIB een voldoende brede oproep zullen moeten doen en dat wij erop rekenen dat de regels van concurrentie en waar nodig aanbestedingen van hun kant moeten gerespecteerd worden.

Les trois notions susmentionnées sont valables pour les différentes procédures (à savoir l'adjudication, l'appel d'offres et la procédure négociée).
Deze drie begrippen gelden over de verschillende procedures (met name de aanbesteding, de offerteaanvraag en de onderhandelingsprocedure) heen.

En outre, conformément à ce qui est mentionné ci-dessus, une distinction doit être opérée entre les procédures de passation pour lesquelles les offres sont évaluées sur la base d'un seul critère d'attribution, à savoir le prix (l'adjudication et éventuellement la procédure négociée), et celles pour lesquelles les offres sont évaluées sur la base de plusieurs critères d'attribution (outre le prix) tels que la qualité, la valeur technique, le délai de livraison, ou encore les considérations sociales et environnementales (l'appel d'offres, le dialogue compétitif et éventuellement la procédure négociée).
Daarnaast dient zoals boven vermeld een onderscheid te worden gemaakt tussen de gunningsprocedures waarbij de offertes worden geëvalueerd op basis van één enkel gunningscriterium, zijnde de prijs (de aanbesteding en eventueel de onderhandelingsprocedure), en de gunningsprocedures waarbij de offertes worden geëvalueerd op basis van meerdere gunningscriteria, zoals - naast de prijs - de kwaliteit, de technische waarde, de leveringstermijn, maar ook milieu- en sociale overwegingen (de offerteaanvraag, de concurrentiedialoog en eventueel de onderhandelingsprocedure).

1. Le ministre peut-il faire savoir si, de quelque manière que ce soit, par contrat ou par acte sous seing privé, par adjudication ou par quelque autre voie que ce soit, il a fait appel, fait appel ou fera encore appel, dans le cadre d'un accord négocié au moment de la réception de la présente question, aux services, de quelque nature qu'ils soient, fournis par M. Noël Slangen, les sociétés Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife ou toute autre société derrière laquelle se cacherait M. Slangen ou au nom delaquelle il est intervenu ou interviendra en tant qu'intermédiaire ou d'une autre manière?
1. Kan de minister meedelen of hij op welke wijze dan ook, contractueel, bij onderhandse overeenkomst, bij aanbesteding of welk ander middel ook, gebruik heeft gemaakt, gebruik maakt of in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij de minister toekomt onderhandelde overeenkomst nog zal gebruik maken van diensten van welke aard ook van de heer Noël Slangen, de ondernemingen Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife of enige andere vennootschap waarachter de heer Slangen schuilgaatof waarin hij als tussenpersoon of anderszins is opgetreden of zal optreden?

1. Le ministre peut-il faire savoir si, de quelque manière que ce soit, par contrat ou par acte sous seing privé, par adjudication ou par quelque autre voie que ce soit, il a fait appel, fait appel ou fera encore appel, dans le cadre d'un accord négocié au moment de la réception de la présente question, aux services, de quelque nature qu'ils soient, fournis par M. Noël Slangen, les sociétés Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife ou toute autre société derrière laquelle se cacherait M. Slangen ou au nom de laquelle il est intervenu ou interviendra en tant qu'intermédiaire ou d'une autre manière?
1. Kan de minister meedelen of hij op welke wijze dan ook, contractueel, bij onderhandse overeenkomst, bij aanbesteding of welk ander middel ook, gebruik heeft gemaakt, gebruik maakt of in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij de minister toekomt onderhandelde overeenkomst nog zal gebruik maken van diensten van welke aard ook van de heer Noël Slangen, de ondernemingen Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife of enige andere vennootschap waarachter de heer Slangen schuilgaat of waarin hij als tussenpersoon of anderszins is opgetreden of zal optreden?

2. a) En ce qui concerne la commande d'ouvrages et d'adjudications publiques relevant de ma compétence directe, on prévoit en principe toujours contractuellement le transfert des droits patrimoniaux relatifs à ces ouvrages. A ce propos d'ailleurs (pour l'exécution de contrats dans le cadre de ma compétence), j'examinerai davantage si un appel au système des Creative Commons est indiqué ou non. b) Pour la réponse à la question de savoir si les ouvrages financés par des fonds publics doivent obligatoirement relever du régime des Creative Commons, nous vous renvoyons à la réponse à la question 1. c) La réponse à cette question doit être fournie par le ministre compétent pour la politique générale relative à l'émission de publications par ou sur ordre de l'administration belge, à savoir le premier ministre (Question n° 90 du 18 mai 2005).
Het is overigens in dit verband (voor de uitvoering van overeenkomsten in het kader van mijn bevoegdheid) dat ik verder zal onderzoeken of een beroep op het systeem van de Creative Commons aangewezen is. b) Het antwoord op de vraag of de met publieke middelen gefinancierde werken verplicht dienen te vallen onder het stelsel van Creative Commons wordt verwezen naar het antwoord op vraag 1. c) Ook het antwoord op deze vraag dient te worden beantwoord door de minister, bevoegd voor het algemeen beleid betreffende de uitgifte van publicaties voor of in opdracht van de Belgische overheid, met name de eerste minister (Vraag nr. 90 van 18 mei 2005).