Traduction de «savons tous l'année » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne de l'égalité des chances pour tous
Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà beaucoup travaillé ces 10 dernières années au sein de ce Forum car nous savons tous qu'il est nécessaire que nos décisions nationales soient prises de manière coordonnée.
We hebben deze jongste 10 jaar reeds veel gewerkt binnen dit Forum, want we weten allen dat het noodzakelijk is dat onze nationale beslissingen op een gecoördineerde manier genomen worden.

Comme nous le savons tous, l'année parlementaire qui s'ouvre officiellement aujourd'hui pour les Chambres législatives fédérales ne sera pas une année comme les autres.
Het parlementaire jaar dat vandaag officieel aanvangt voor de federale wetgevende Kamers, wordt, zoals wij allen weten, geen gewoon jaar.

Nous ne savons tous que trop bien que l’activité économique a été décevante au cours de l’année qui vient de s’écouler et que les perspectives restent sombres, avec une croissance du PIB en 2013 qui devrait s’établir à environ 0,1 % dans l’UE et à – 0,3 % dans la zone euro.
We zijn ons allemaal pijnlijk bewust van het feit dat de economische activiteit in het afgelopen jaar een teleurstellende ontwikkeling heeft laten zien en dat de vooruitzichten somber blijven, met een voor 2013 verwachte bbp-groei van ongeveer 0,1 % in de EU en -0,3 % in de eurozone.

Deuxièmement, 2010 a été déclarée – comme nous le savons tous – année européenne de lutte contre la pauvreté.
Ten tweede is, zoals wij allen weten, 2010 uitgeroepen tot het Europees Jaar van de strijd tegen armoede.

Nous savons tous que la part des revenus dépensés par les foyers européens sur la nourriture a baissé progressivement, année après année.
Het is algemeen bekend dat het aandeel van het inkomen dat Europese huishoudens uitgegeven aan voeding jarenlang gestaag gedaald is.

Nous en avons tous conscience et nous savons que l'année 2003 sera exceptionnelle.
Wij zijn ons hier allen van bewust, maar toch zal 2003 bijzonder zijn.

Nous savons tous qu'en fin d'année, en fin de législature de surcroît, les corrections légistiques s'accumulent au rythme où croît la nervosité politique dans la majorité.
We weten dat op het einde van het jaar en vooral op het einde van de regeerperiode, het aantal wetgevingstechnische correcties toeneemt naarmate de politieke nervositeit in de meerderheid groeit.

Nous savons tous que le 1 mai et la commémoration de Rerum Novarum coïncident exceptionnellement cette année.
We weten allemaal dat 1 mei en de herdenking van Rerum Novarum dit jaar uitzonderlijk samenvallen.

Nous savons bien sûr tous pourquoi le gouvernement fédéral fait ces dépenses depuis des années.
We weten natuurlijk allemaal waarom de federale regering al jaren die uitgaven doet.