Vertaling van "sceptique à l'égard " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

attitudes à l'égard des drogues
houdingen tegenover drugs

système de la carte verte | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers
internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen | stelsel van de groene kaart

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

à l'égard de
ten opzichte van

dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes
verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a rencontré non seulement des fonctionnaires d'État, mais aussi des représentants de la Banque centrale, des autorités de surveillance financière, du secteur financier, des partenaires sociaux, ainsi que des représentants d'initiatives citoyennes et de l'opposition, qui se sont montrés plutôt sceptiques à l'égard de l'introduction de l'euro en Lettonie.
De rapporteur heeft niet alleen overheidsfunctionarissen ontmoet maar ook vertegenwoordigers van de centrale bank, de financiële toezichthouders, de financiële sector en de sociale partners, evenals vertegenwoordigers van actiegroepen en de oppositie die nogal sceptisch zijn over de invoering van de euro in Letland.

D'autres se sont dits sceptiques à cet égard, à moins que celle-ci ne soit étendue à d'autres types de dépenses.
Andere waren sceptisch, tenzij een en ander ook voor andere soorten uitgaven zou gaan gelden.

Dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle 2007 (A6–0154/2006), le Parlement européen s'est montré sceptique à l'égard de l'IET, en soulignant que cet Institut risque de faire simplement double emploi avec les structures existantes ou de porter atteinte à celles–ci, et en craignant que l'IET ne nuise aux ressources déjà limitées allouées à la recherche et à l'innovation.
In zijn resolutie over de jaarlijkse beleidstrategie voor 2007 (A6-0154/2006) uitte het Europees Parlement scepsis over het EIT en wees op het gevaar dat het EIT bestaande structuren zal overlappen of ondergraven.

Comme toujours, nous sommes sceptiques à l’égard de campagnes et de prises de position émanant du pouvoir central et nous constatons que le rapport durcit les propositions de la Commission à cet égard.
Zoals altijd staan we sceptisch tegenover centraal bedachte campagnes en centrale meningsvorming, en constateren we dat het verslag de Commissievoorstellen in dit opzicht aanscherpt.

Les électrices des nouveaux pays membres ainsi que celles de certains États membres actuels se montrent très sceptiques à l'égard de l'Europe.
Onder de vrouwelijke kiezers in de nieuwe lidstaten en ook in een aantal oude lidstaten is de scepsis ten aanzien van de EU het grootst.

Il convient toutefois de relever, à ce stade, que de nombreuses voix critiques et sceptiques se sont fait entendre à l'égard de la fiabilité des estimations budgétaires.
Niettemin zij in dit stadium opgemerkt dat er vele kritische en sceptische stemmen zijn gehoord over de vraag of de budgettaire ramingen realistisch zijn.

Commentant le rapport sur l'intégration, le commissaire Flynn a expliqué qu' "Une récente enquête Eurobaromètre No. 47 du 1 décembre 1997 sur les comportements des femmes dans sept États membres Royaume-Uni, Suède, Autriche, Portugal, Finlande, Allemagne and Danemark. a montré que la majorité des femmes interrogées étaient sceptiques ou indécises à l'égard de l'UE.
In zijn commentaar op het Mainstreaming-verslag verklaarde Commissaris Flynn: "Uit een recente Eurobarometer-studie Nr. 47. 1 van december 1997 over de houding van vrouwen ten aanzien van de EU bleek dat in zeven lidstaten Verenigd Koninkrijk, Zweden, Oostenrijk, Portugal, Finland, Duitsland en Denemarken. de meerderheid van de ondervraagde vrouwen sceptisch of onzeker was.

En outre, la conjoncture socio-économique actuelle rend l'opinion sceptique à l'égard des autorités politiques, que ce soit au niveau national ou communautaire.
Daarbij komt dat, gezien de huidige sociaal-economische conjunctuur, de publieke opinie sceptisch is gestemd jegens de beleidsinstanties, zowel die in de landen als de communautaire instanties.

Je ne doute pas, bien sûr, des compétences du personnel de l'autorité européenne d'enregistrement, mais je reste sceptique à l'égard de ces " super-pilules" .
Uiteraard twijfel ik niet aan de capaciteiten van de mensen van de Europese registratieautoriteit, maar toch sta ik sceptisch ten opzichte van zogenaamde superpillen.

Un petit nombre de riverains semblaient cependant sceptiques à l'égard de la solution, bien qu'il était évident que les perturbations des appareils étaient insignifiantes ou même plus du tout observables lors de l'usage normal de ceux-ci. d) Après la modification du diagramme de rayonnement, un dôme de protection («radôme») a été placé sur le radar comme prévu dans le contrat d'installation du radar.
Een beperkt aantal omwonenden bleef echter sceptisch over de oplossing, hoewel duidelijk kon vastgesteld worden dat de storing op hun toestellen minimaal was of zelfs niet meer waarneembaar bij normaal gebruik ervan. d) Aansluitend op de modificatie van het zendpatroon werd, zoals voorzien was in het contract van de installatie van de radar, een radarkoepel («radôme») geplaatst over de radar.