Traduction de «schaerbeek d'engager » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
verbintenis

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]

feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC
EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikuitrusting

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un éq
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikui

engagement cérébelleux
herniatie van cerebellaire tonsil in foramen magnum

action de covenant | action en covenant | covenant | covenanter | engagement formel | s'engager par covenant
contract | covenant | overeenkomst | verdrag

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant l'engagement pris par l'ASBL Agence locale pour l'Emploi de Schaerbeek, dans son courrier du 2 avril 2014, pour se mettre en conformité avec l'ordonnance du 12 avril 2012 à l'économie sociale et à l'agrément des entreprises d'insertion et des initiatives locales de développement de l'emploi en vue de l'octroi de subventions,
Overwegende het engagement aangegaan door het Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschap van Schaarbeek VZW, in zijn schrijven van 2 april 2014, om zich conform te stellen met de ordonnantie van 12 april 2012 betreffende de sociale economie en de erkenning van inschakelingsondernemingen en plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid met het oog op de toekenning van toelagen,

Des budgets conséquents, visant à promouvoir le bilinguisme des policiers, ont ainsi été dégagés, dans le cadre de l'accueil des sommets européens, pour financer des cours d'immersion linguistique du personnel des six zones de police bruxelloises (la zone de Bruxelles-Nord - Evere/Schaerbeek/Saint-Josse-ten-[Noode] - a engagé à cette fin un professeur de langues).
Zo werden belangrijke budgetten, bestemd om de tweetaligheid van de politiemensen te bevorderen, vrijgemaakt in het kader van het onthaal van de eurotoppen, voor de financiering van taalleergangen voor het personeel van de zes Brusselse politiezones (de zone Brussel-Noord - Evere/Schaarbeek/Sint-Joost-ten-Node - heeft voor dit doel een taalleraar aangeworven).

- Par arrêté du 17 février 2003 est annulée la délibération du 25 septembre 2002 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide d'engager à mi-temps Christine Longfils en tant que médecin-inspecteur scolaire des écoles communales.
- Bij besluit van 17 februari 2003 wordt vernietigd de beslissing van 25 september 2002 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Christine Longfils in de hoedanigheid van halftijdse schoolgeneesheer-inspecteur van de gemeentelijke scholen aan te werven.

- Par arrêté du 18 juillet 2002 est annulée la délibération du 27 février 2002 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide d'engager Mme S. Ophalffens à partir du 25 janvier 2002.
- Bij besluit van 18 juli 2002 wordt de beslissing van 27 februari 2002 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. S. Ophalffens vanaf 25 januari 2002 aan te werven, vernietigd.

- Par arrêté du 6 juin 2002 est annulée la délibération du 9 avril 2002 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Schaerbeek décide d'engager Mlle Vankerckhoven en qualité d'adjointe administrative sous le régime du contrat d'emploi à durée indéterminée à partir du 22 octobre 2001.
- Bij besluit van 6 juni 2002 wordt vernietigd de beslissing van 9 april 2002 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Schaarbeek beslist Mej. Vankerckhoven in hoedanigheid van administratieve adjunct voor een onbepaalde duur aan te werven, met ingang van 22 oktober 2001.

3. La convention relative à l'engagement de céder des domaines militaires situés dans l'agglomération bruxelloise, passée entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires bruxelloises, le ministère des Finances et le ministère de la Culture française, d'une part, et la Société nationale du logement, d'autre part, en date du 30 septembre 1976 avait pour objet de céder à la Société nationale du logement six domaines militaires situés en Région bruxelloise, à savoir le quartier Prince Baudouin à Schaerbeek (Place Dailly), le quartier Prince Albert à Bruxelles (en partie), le quartier Rolin à Etterbeek, le quartier général médecin Melis à Ixelles, la caserne Petit-Château à Bruxelles et l'arsenal du Charroi à Etterbeek.
3. De conventie betreffende de verbintenis om militaire domeinen, gelegen in de Brusselse agglomeratie, af te staan, gesloten tussen het ministerie van Landsverdediging, het ministerie voor Brusselse Aangelegenheden, het ministerie van Financiën en het ministerie van de Franse Cultuurgemeenschap enerzijds en de Nationale huisvestingsmaatschappij anderzijds, op datum van 30 september 1976, beoogde de afstand van zes militaire domeinen gelegen in het Brusselse Gewest aan de Nationale huisvestingsmaatschappij, met name het kwartier Prins Boudewijn te Schaarbeek (Daillyplein), een gedeelte van kwartier Prins Albert te Brussel, het kwartier Rolin te Etterbeek, het kwartier generaal geneesheer Melis te Elsene, het Klein Kasteeltje te Brussel en het voertuigenarsenaal te Etterbeek.

La réalisation est prévue pour 2001; - augmentation de capacité entre Watermael et Ottignies et entre Bruxelles et Nivelles: ces deux tronçons font partie du projet RER; - prolongement de la ligne 11 au nord d'Anvers: la SNCB est favorable à ce projet mais les NS, pour leur part, se sont engagés à définir le tracé pour l'an 2000; - Rhin de fer: le dossier avance lui aussi, puisqu'une première réunion technique préparatoire à la Conférence interministérielle des communications et de l'infrastructure (CICI) permettant de définir une position belge commune aura lieu ce 20 janvier; - liaison des lignes 35 et 36 à Louvain: une étude d'opportunité doit encore être établie, le raccord devrait s'intégrer dans le cadre de la mise à quatre voies entre Schaerbeek et Louvain; - renouvellement des ponts de la ligne 130A Erquelinnes-Charleroi: les travaux sont déjà en cours comme prévus dans le programme d'investissement; - réduction des temps de parcours entre Bruxelles et Luxembourg, l'étude est en cours en collaboration avec les «Chemins de Fer Luxembourgeois» (CFL) dans le but de ne négliger aucune variante possible.
De realisatie is voorzien voor 2001; - verhoging van de capaciteit tussen Watermaal en Ottignies en tussen Brussel en Nijvel: deze twee baanvakken maken deel uit van het GEN-project; - verlenging van de lijn 11 ten noorden van Antwerpen: de NMBS staat gunstig tegenover dit project maar de NS, voor wat hen aangaat, hebben zich verbonden het tracé vast te leggen voor het jaar 2000; - IJzeren Rijn: dit dossier vordert ook, aangezien een eerste voorbereidende technische vergadering van de Interministeriële Conferentie voor verkeer en infrastructuur (ICVI) om een eensgezind Belgisch standpunt te bepalen, plaats had op 20 januari; - verbinding van de lijnen 35 en 36 te Leuven: een opportuniteitsstudie moet nog worden uitgevoerd. Deze verbinding zou moeten passen in het op vier sporen brengen van het baanvak tussen Schaarbeek en Leuven; - vernieuwing van de bruggen van de lijn 130A Erquelinnes-Charleroi: deze werken zijn reeds aan gang zoals voorzien in het investeringsprogramma; - verkorting van de reistijd tussen Brussel en Luxemburg: de studie is aan gang in samenwerking met de «Chemins de Fer Luxembourgeois» (CFL) om geen enkele mogelijke variante te verwaarlozen.

Les résultats provisoires sont les suivants : Région de Bruxelles-Capitale (Etterbeek, Evere, Schaerbeek, Saint-Josse, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert), 2005 à 2007[GRAPH: 2009201010464-16-199-1-fr] * ou à un carrefour avec un cycliste qui s'engage dans un SUL ou qui en sort (analyse : IBSR) ** source : Brussels Urbis *** source : SPF Economie DG SIE Ces chiffres montrent qu'un SUL n'est en tout cas pas plus dangereux lorsque le cycliste roule en sens inverse, probablement grâce à la visibilité optimale des deux usagers de la route.
De voorlopige resultaten zijn de volgende: Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Etterbeek, Evere, Schaarbeek, Sint-Joost, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Lambrechts-Woluwe), 2005 tot 2007[GRAPH: 2009201010464-16-199-1-nl] * of op een kruispunt met een fietser die een BEV in- of uitrijdt (analyse : BIVV) ** bron : Brussels Urbis *** bron : FOD Economie AD SIE Deze cijfers tonen aan dat een BEV zeker niet gevaarlijker is wanneer de fietser in tegengestelde richting rijdt.