Vertaling van "second mandat s'ouvre " (Frans → Nederlands) :

C) Au 3º, remplacer au § 3bis, alinéa 2, en projet, les mots « au moment où le second mandat s'ouvre effectivement » par les mots « à la date d'expiration du premier mandat »;
C) In het 3º in de voorgestelde § 3bis, tweede lid, de woorden « op het tijdstip waarop het tweede mandaat daadwerkelijk openvalt » vervangen door de woorden « op de einddatum van het eerste mandaat »;

Pour pouvoir demander le renouvellement, le chef de corps doit, au moment où le second mandat s'ouvre effectivement, être éloigné d'au moins cinq ans de la limite d'âge visée à l'article 383,§ 1 .
Om de verlenging te kunnen vragen, moet de korpschef op het tijdstip waarop het tweede mandaat daadwerkelijk openvalt, ten minste vijf jaar verwijderd zijn van de leeftijdsgrens bedoeld in artikel 383, § 1.

Aux États-Unis, le président Obama achève son second mandat et en Russie, des élections législatives se tiendront en septembre.
In de VS komt het tweede ambtstermijn van president Obama ten einde en in Rusland worden parlementsverkiezingen gehouden in september.

Toutefois, le nombre de désignations dans un mandat qui ouvre le droit à une indemnité est limité.
Wel is het aantal aanwijzingen in een mandaat dat het recht op een vergoeding creëert, in aantal beperkt.

Comme le prévoient les procédures, l'OTAN a donc fait savoir à la Belgique qu'elle proposait la reconduction pour un second mandat du militaire belge qui occupe actuellement le poste.
Zoals de procedures voorschrijven, heeft de NAVO ons land laten weten dat zij voorstelt het mandaat van de Belgische militair die momenteel die post bekleedt, te verlengen.

« 3º au moment où le mandat s'ouvre effectivement, le candidat doit être éloigné d'au moins six ans de la limite d'âge visée à l'article 383, § 1; »;
« 3º op het ogenblik dat het mandaat daadwerkelijk openvalt moet de kandidaat ten minste zes jaar verwijderd zijn van de leeftijdsgrens bedoeld in artikel 383, § 1; »

La présidence est assurée en alternance par un représentant des organisations représentatives des travailleurs, la première moitié du mandat, et par un représentant des organisations représentatives des employeurs, la seconde moitié du mandat.
Het voorzitterschap wordt beurtelings verzekerd door een vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, de eerste helft van het mandaat, en door een vertegenwoordiger van de representatieve werkgeversorganisaties, de tweede helft van het mandaat.

Art. 3. Conformément à l'article 465 du même arrêté, le Gouvernement ouvre les mandats des rangs A4, A4+ et A5.
Art. 3. Overeenkomstig artikel 465 van hetzelfde besluit opent de Regering de mandaten van de rangen A4, A4+ en A5.