Traduction de «secrétaire d'état affirmait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
staatssecretaris

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
Onderstaatssecretaris van Begroting

secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba
Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Onderstaatssecretaris van Cultuur

Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat, adjoint au Ministre du Budget et des Entreprises publiques
Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven

Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement
Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking

Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur
Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à ma question écrite n° 6-348, le secrétaire d'État affirmait ne pas avoir l’intention de procéder à un assainissement du personnel par des licenciements obligatoires.
De staatssecretaris kondigde in zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 6-348 aan dat hij niet wenst over te gaan tot sanering van het personeelsbestand via naakte ontslagen.

Dans une précédente demande d'explications (n° 4-1242, Annales n° 4-99 du 3 décembre 2009, p. 95), la ministre affirmait, par la voix du secrétaire d'État Devlies, que des financements complémentaires étaient nécessaires, hors l'argent déjà dégagé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).
In een vorige vraag om uitleg (nr. 4-1242 - Handelingen nr. 4-99 van 3 december 2009, blz. 95) stelde de geachte minister, bij monde van staatssecretaris Devlies, dat bijkomende financiering noodzakelijk was, buiten het geld dat reeds werd vrijgemaakt door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV).

En d'autres termes, disposez-vous, comme l'affirmait le secrétaire d'État à la Modernisation des Finances des moyens pour concrétiser vos objectifs notamment au niveau du calcul de l'impôt ?
Beschikt u, zoals de staatssecretaris voor de Modernisering van de Financiën bevestigde, over de middelen om uw doelstellingen voor onder meer de berekening van de belasting te realiseren ?

En réponse à ma question n° 4418 posée en commission des Affaires sociales du 14 décembre 2004, la secrétaire d'État affirmait avoir demandé par lettre au ministre de la Mobilité de déposer une proposition auprès du Conseil des ministres afin de réduire le format de la carte de stationnement et d'étudier les conditions de délivrance d'une carte spécifique aux institutions chargées du transport collectif de personnes présentant d'importants problèmes de mobilité (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Affaires sociales, 14 décembre 2004, COM437, p. 11).
In haar antwoord op mijn vraag nr. 4418 in de commissie voor de Sociale Zaken van 14 december 2004 stelde de staatssecretaris dat zij de minister van Mobiliteit per brief gevraagd had om een voorstel in te dienen bij de Ministerraad om het formaat van de parkeerkaart te verkleinen en om de voorwaarden te bestuderen voor de uitreiking van een specifieke kaart voor instellingen die instaan voor het collectieve vervoer van personen met ernstige mobiliteitsproblemen (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie Sociale Zaken, 14 december 2004, COM437, blz. 11).

Dans sa réaction au communiqué d'Elia, le secrétaire d'État affirmait qu'il n'y avait pas de grave problème ou de risque de black-out, et que le plan avait parfaitement fonctionné.
In zijn reactie op het communiqué stelde de staatssecretaris dat er eigenlijk geen groot probleem of dreigende black-out was en dat het plan prima heeft gewerkt.

Cela avait donc sa place dans notre commission, même si c'est parce que la ministre Turtelboom ne savait rien, ne connaissait pas le dossier, refusait le débat et affirmait constamment que le secrétaire d'État était compétent.
Het was dus op zijn plaats in onze commissie, ook al omdat minister Turtelboom van toeten noch blazen wist, het dossier niet kent, het debat afwees en voortdurend zei dat de staatssecretaris bevoegd was.