Traduction de «secrétaire d'état revient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
staatssecretaris

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
Onderstaatssecretaris van Begroting

secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba
Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Onderstaatssecretaris van Cultuur

Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat, adjoint au Ministre du Budget et des Entreprises publiques
Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven

Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement
Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking

Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur
Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire d'État revient sur la question de la constitutionnalité de la proposition de loi spéciale.
De staatssecretaris komt terug op de vraag over de grondwettigheid van het voorstel van bijzondere wet.

Pour des raisons évidentes de protection de la vie privée, il ne revient pas au secrétaire d'État actuel de faire état de ces éléments déterminants.
Om evidente redenen die te maken hebben met de bescherming van het privéleven kan de huidige staatssecretaris deze bepalende elementen niet vermelden.

Le secrétaire d'État explique qu'il revient aux États membres de décider ce qu'il faut entendre par « infractions graves ».
De staatssecretaris legt uit dat het aan de lidstaten is om te bepalen wat moet worden verstaan onder « ernstige criminaliteit ».

Le secrétaire d'État à la politique des Familles revient à la question de la répartition des compétences entre les communautés et l'État fédéral en matière d'adoption.
De staatssecretaris voor gezinsbeleid komt terug op het probleem van de bevoegdheidsverdeling tussen de gemeenschappen en de federale staat inzake adoptie.

- Si la secrétaire d'État revient encore souvent au Sénat et apprend un peu le néerlandais, elle pourra peut-être donner des réponses compréhensibles.
- Als de staatssecretaris nog vaak naar de Senaat komt en een beetje Nederlands leert, zal ze wellicht verstaanbare antwoorden kunnen geven.

2. Il me revient que la secrétaire d'Etat prépare une circulaire. a) Est-ce effectivement le cas? b) Ne conviendrait-il pas de personnaliser davantage la carte, par exemple par l'apposition d'une photo au recto de celle-ci?
2. Ik vernam dat de staatssecretaris een omzendbrief voorbereidt. a) Is dat correct? b) Zou het niet beter zijn om de kaart meer persoonlijk te maken door gebruik van foto op de voorzijde?