Traduction de «secrétaire d'état semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
staatssecretaris

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
Onderstaatssecretaris van Begroting

secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba
Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Onderstaatssecretaris van Cultuur

Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat, adjoint au Ministre du Budget et des Entreprises publiques
Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven

Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement
Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking

Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur
Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire d'État indique toutefois que le Conseil d'État semble avoir perdu de vue que l'article 16, § 2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire dispose aussi que le changement de langue peut également avoir lieu au stade de l'information.
De staatssecretaris wijst er evenwel op dat de Raad van State uit het oog lijkt te zijn verloren dat artikel 16, § 2, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken ook bepaalt dat de taalwijziging kan plaatshebben in het stadium van het opsporingsonderzoek.

S'agit-il d'une loi interprétative au sens défini par la Cour d'arbitrage, ou va-t-on plus loin, comme le secrétaire d'État semble l'avoir laissé entendre à la Chambre ?
Gaat het om een interpretatieve wet zoals gedefinieerd door het Arbitragehof of gaat men verder, zoals de staatssecretaris in de Kamer lijkt te hebben verklaard ?

Pour ce faire, le secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration a semble-t-il bénéficié de l'aide de la Défense pour une partie des rapatriements.
Een deel van die vluchten werd op verzoek van de staatssecretaris voor Asiel en Migratie door Defensie uitgevoerd.

Les réponses données par le secrétaire d'État au sujet du nombre de magistrats au Conseil d'État lui ont semblé très claires, mais il n'en va pas de même en ce qui concerne la législation linguistique.
De antwoorden van de staatssecretaris over het aantal magistraten bij de Raad van State vond hij zeer duidelijk, maar niet de problematiek van de taalwetgeving.

De plus, il me semble judicieux d’également soumettre votre question à M. Hendrik Bogaert, Secrétaire d’État à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique et président de la plateforme de concertation relative à la sécurité des réseaux informatiques (BELNIS) dont le secrétariat est assuré par FEDICT.
Bovendien lijkt het mij nuttig om uw vraag eveneens voor te leggen aan de heer Hendrik Bogaert, Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten, toegevoegd aan de minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken die voorzitter is van het overlegplatform met betrekking tot de beveiliging van informaticanetwerken (BELNIS), waarvan het secretariaat wordt waargenomen door FEDICT.

3. souligne l'importance des propositions faites, à plusieurs reprises, par le Secrétaire général de l'AIEA, lauréat du prix Nobel de la paix, M. El-Baradei, qui concernent la normalisation politique, économique et commerciale des relations entre l'Iran et la communauté internationale, y compris avec les États-Unis, en échange d'une solution à long terme du dossier nucléaire iranien; s'inquiète du fait que jusqu'ici la réponse de Washington et de Londres semble davantage inspirée par la volonté de rendre inévitable une confrontation militaire que par la recherche d'une solution politique au conflit en cours;
3. onderstreept het belang van de herhaaldelijk door de secretaris-generaal van het IAAE en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, de heer El-Baradei, gedane voorstellen wat betreft de normalisatie van de politieke, economische en handelsbetrekkingen tussen Iran en de internationale gemeenschap, inclusief de Verenigde Staten, in ruil voor een oplossing op lange termijn voor het Iraanse nucleaire dossier; uit zijn bezorgdheid over het feit dat het antwoord van Washington en Londen tot nu toe meer lijkt ingegeven door de wil een militaire confrontatie onvermijdelijk te maken dan door het streven naar een politieke oplossing van het huidige conflict;

M. Joao de DEUS PINHEIRO, membre de la Commission chargé de la politique audiovisuelle, a écrit à M. Peter BROOKE, secrétaire d'Etat britannique au patrimoine culturel (National heritage), pour lui demander des clarifications sur les conditions dans lesquelles la commission indépendante pour les questions de télévision a, semble-t-il, accordé une licence d'exploitation par satellite à une chaîne qui a déclaré avoir l'intention de diffuser des films et des dessins animés dans toute la Communauté.
Commissielid João de DEUS PINHEIRO, belast met audio-visueel beleid, heeft de heer Peter BROOKE, minister voor het Nationaal Erfgoed van het Verenigd Koninkrijk, om verduidelijking gevraagd omtrent de omstandigheden waarin door de Independent Television Commission een vergunning voor buitenlandse satellietdiensten werd afgeleverd aan een omroep die zijn voornemen te kennen heeft gegeven over de gehele Gemeenschap films en tekenfilms uit te zenden.

La secrétaire d'État ne semble néanmoins pas disposée à tenir compte de la dimension du genre pour ce pays.
Toch blijkt de staatssecretaris niet bereid voor dat land rekening te houden met de genderdimensie.

Le SPF Sécurité sociale est contacté principalement par les citoyens pour la compétence " Personnes handicapées" , la compétence de la secrétaire d'État Mandaila. Je fais référence à la réponse à votre question parlementaire no 61 du 8 juin 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, no 87, p. 15370. Il nous semble en outre utile de reprendre l'accessibilité téléphonique des services d'inspection régionale de la DG Inspection sociale dans l'étude proposée.
De FOD Sociale Zekerheid wordt voornamelijk gecontacteerd in verband met de bevoegdheid Personen met een handicap, de bevoegdheid van staatssecretaris Mandaila, In dat verband verwijs ik naar het antwoord op uw parlementaire vraag nr. 61 van 8 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 87, blz. 15370. Daarnaast lijkt het ons zinvol om de telefonische bereikbaarheid van de regionale inspectiediensten (DG Sociale Inspectie) op te nemen in het vermelde onderzoek.

Sur le plan législatif, plusieurs mesures protectrices de la vie privée sont reprises dans la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques telle que modifiée par la loi du 25 mars 2003. Parmi celles-ci, il faut citer: - le fait que la loi énumère de manière limitative les données enregistrées dans le fichier (alors qu'il semble qu'au Royaume-Uni, selon les auteurs de l'étude, le secrétaire d'État serait autorisé à proposer «des documents spécifiques» dont la demande impliquerait que la personne demanderesse soit enregistrée dans le registre national); - la réglementation de la procédure d'accès aux données; - les sanctions pénales en cas de contraventions aux dispositions de la loi; - la mise en place d'un comité sectoriel du Registre national qui est chargé non seulement d'octroyer les autorisations d'accès et celles portant sur la communication des données, mais aussi de veiller au respect des lois du 8 août 1983 et du 19 juillet 1991, ainsi que de toutes les dispositions légales et réglementaires relatives aux documents d'identité (et aux certificats qualifiés d'identité et de signature) dont il est également chargé de contrôler les processus de fabrication et de délivrance.
Op wetgevend vlak zijn enkele maatregelen ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer opgenomen in de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, zoals gewijzigd bij de wet van 25 maart 2003, waaronder: - het feit dat de wet de in het bestand geregistreerde gegevens limitatief opsomt (terwijl blijkt dat in het Verenigd Koninkrijk de staatssecretaris, volgens de auteurs van de studie, gemachtigd zou zijn om «specifieke documenten» voor te stellen, waarbij de aanvraag zou inhouden dat de aanvrager in het rijksregister geregistreerd wordt); - de reglementering van de procedure voor toegang tot de gegevens; - de strafrechtelijke sancties in geval van inbreuken op de bepalingen van de wet; - de oprichting van het sectoraal comité van het Rijksregister dat niet alleen belast is met het verlenen van de machtigingen tot toegang en tot mededeling van de gegevens, maar ook met het toezien op de naleving van de wetten van 8 augustus 1983 en 19 juli 1991, alsook van alle wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de identiteitsdocumenten (en betreffende de gekwalificeerde identiteits- en handtekeningcertificaten) en met het toezicht houden op de aanmaak- en afgifteprocessen van die documenten.