Vertaling van "secrétaire d'état sleurs et moi-même avons abordé " (Frans → Nederlands) :

Tant le premier ministre, que le vice premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, que la secrétaire d'État Sleurs et moi-même avons abordé cette question de manière régulière avec nos homologues lors d'évènements internationaux ou de rencontres bilatérales, afin de marquer le soutien de la Belgique à cette candidature.
Zowel de eerste minister, vice-eersteminister, minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken als staatssecretaris Sleurs en ikzelf hebben het thema regelmatig ter sprake gebracht bij onze collega's, tijdens internationale evenementen of bilaterale ontmoetingen, om de steun aan deze kandidatuur te benadrukken.

Tant le premier ministre, que la ministre Marghem, en charge de l'Environnement et la secrétaire d'État Sleurs, chargée de la Politique scientifique, que moi-même avons abordé cette question de manière régulière avec nos homologues lors d'évènements internationaux ou de rencontres bilatérales, afin de marquer le soutien de la Belgique à cette candidature.
Zowel de eerste minister, de minister belast met Leefmilieu, mevrouw Marghem, de staatssecretaris belast met Wetenschapsbeleid, mevrouw Sleurs als ikzelf hebben het thema regelmatig ter sprake gebracht bij onze collega's, tijdens internationale evenementen of bilaterale ontmoetingen, om de steun aan deze kandidatuur te benadrukken.

Tant que le ministre des Affaires étrangères, que la ministre de l'Environnement, la secrétaire d'État à la politique scientifique, et moi-même avons abordé cette question de manière régulière avec nos homologues lors d'évènements internationaux ou de rencontres bilatérales, afin de marquer le soutien de la Belgique à cette candidature.
Zowel de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Leefmilieu, de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, als ikzelf hebben het thema regelmatig ter sprake gebracht bij onze collega's, tijdens internationale evenementen of bilaterale ontmoetingen, om de steun aan deze kandidatuur te benadrukken.

1. Le secrétaire d'État Theo Francken, ainsi que moi-même avons porté plainte auprès de la police.
1. Zowel staatsecretaris Theo Francken als ikzelf hebben een klacht ingediend bij de politie.

M. Bonde et moi-même avons envoyé à la présidence slovène et à nos Premiers ministres respectifs, en leur demandant de l’aborder lors du sommet européen de demain, un protocole visant à protéger les économies des États membres contre l'arrêt Laval.
De heer Bonde en ik hebben het Sloveense voorzitterschap en onze respectievelijke premiers een protocol gestuurd om op de agenda van de Europese Top morgen te plaatsen om de economieën van de lidstaten te beschermen tegen Laval.

A cet égard, ma collègue de la Prévoyance sociale et moi-même avons engagé une concertation avec le secrétaire d'Etat néerlandais des Finances et le secrétaire d'Etat néerlandais des Affaires sociales.
Hieromtrent wordt momenteel door mijn collega van Sociale Voorzorg en mezelf overleg gepleegd met de Nederlandse staatssecretaris van Financiën en met de Nederlandse staatssecretaris voor Sociale Zaken.

- La secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées et moi-même avons décidé de collaborer à l'exécution d'une mission concernant l'emploi des personnes handicapées.
- In het kader van de uitvoering van een opdracht betreffende de tewerkstelling van personen met een handicap, hebben de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap en ikzelf besloten om samen te werken.

- Comme cela a déjà été dit précédemment, la vice-première ministre Onkelinx, le secrétaire d'État Courard, le ministre Geens et moi-même avons participé à plusieurs réunions avec les communautés au cours de l'année 2013.
- Zoals eerder gezegd, hebben vice-eersteminister Onkelinx, staatssecretaris Courard, minister Geens en ikzelf in de loop van 2013 verschillende keren met de gemeenschappen vergaderd.

Du 25 au 28 janvier 1997, mon collègue Réginald Moreels, secrétaire d'Etat à la Coopération au développement, et moi-même avons entrepris ensemble une visite de travail en Israël et dans les Territoires occupés (Gaza + la Cisjordanie).
Van 25 tot 28 januari 1997 heb ik - samen met mijn collega Réginald Moreels, staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking - een werkbezoek gebracht aan Israël en aan de Bezette Gebieden (Gaza + Cisjordanië).

Le ministre des Affaires étrangères, lors de son voyage aux Etats-Unis en février, et moi-même, en avril dernier lors d'un contact avec M. Perry, secrétaire à la Défense des Etats-Unis, avons été effectivement abordés par l'administration américaine à ce sujet.
Inderdaad zijn de minister van Buitenlandse Zaken, tijdens zijn reis in de Verenigde Staten in februari, en mijzelf in april gedurende het contact met de heer Perry, secretaris voor Defensie van de Verenigde Staten, op dat gebied door de Amerikaanse administratie benaderd geweest.