Traduction de «secteur horeca l'objectif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secteur horeca
horecasector

activité du secteur horeca
horeca-activiteit

secteur hôtel, restaurant, cafés | HORECA [Abbr.] | HORESCA [Abbr.]
Sector hotel, restaurant, café | Horeca [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eu égard à l'objectif poursuivi, le législateur a pu raisonnablement considérer que le système existant de publication et de contrôle des horaires de travail variables ferait obstacle au système visé d'emplois flexibles dans le secteur horeca.
Rekening houdend met de nagestreefde doelstelling vermocht de wetgever redelijkerwijze ervan uit te gaan dat het bestaande systeem van bekendmaking en controle van variabele werkroosters het beoogde systeem van flexibele tewerkstelling in de horecasector in de weg zou staan.

En outre, les éventuelles conséquences économiques de l'interdiction de fumer, à laquelle permet de déroger l'installation d'un fumoir, ne l'emportent pas sur les risques particulièrement sérieux que le tabac entraîne pour la santé des clients et des travailleurs du secteur horeca et une dispense des obligations pour certains établissements horeca en raison des seules implications financières de celles-ci ferait obstacle à la réalisation des objectifs poursuivis par l'interdiction de fumer dans les lieux accessibles au public.
Bovendien kunnen de eventuele economische gevolgen van het rookverbod, waarvan met de inrichting van een rookkamer kan worden afgeweken, niet opwegen tegen de bijzonder ernstige risico's van het roken voor de gezondheid van de horecabezoekers en van de werknemers en zou een vrijstelling van de verplichtingen voor sommige horecazaken enkel vanwege de financiële implicaties ervan, het realiseren van de doelstellingen van het rookverbod in voor het publiek toegankelijke plaatsen ondermijnen.

4. L'AFSCA a déjà pris de nombreuses initiatives pour le secteur horeca en vue d'améliorer la situation en matière de sécurité alimentaire et d'hygiène: - L'AFSCA a mis gratuitement à disposition du secteur horeca le guide d'autocontrôle. L'objectif est de mettre à disposition des opérateurs du secteur horeca (y compris les stands aux festivals) les informations nécessaires et de les aider à satisfaire aux bonnes pratiques d'hygiène ainsi qu'à la mise en place de leur propre système d'autocontrôle.
4. Het FAVV heeft voor de sector horeca reeds meerdere initiatieven genomen om de toestand met betrekking tot voedselveiligheid en hygiëne te verbeteren: - De autocontrolegids voor de horecasector werd gratis ter beschikking gesteld op de website van het FAVV met het doel om alle operatoren binnen de horeca-sector (inbegrepen de standhouders op de festivals) de nodige informatie te verstrekken en te helpen voldoen aan de goede hygiënepraktijken en bij het opstellen van een eigen autocontrolesysteem.

La ministre a rappelé que la réglementation actuelle en matière de tabagisme poursuit trois objectifs: le premier est la protection des non-fumeurs contre le tabagisme passif; le deuxième consiste à inciter les fumeurs actifs à arrêter de fumer ou, à tout le moins, à réduire leur consommation; le troisième objectif enfin est la protection des travailleurs du secteur horeca.
De minister heeft in herinnering gebracht dat de huidige reglementering inzake roken 3 doelstellingen beoogt : een eerste objectief is de bescherming van niet-rokers tegen passief roken; een tweede is het aanzetten van actieve rokers om te stoppen met roken of minstens hun consumptie te verminderen, een derde doelstelling ten slotte is de bescherming van de werknemers in de horeca.

Pour des raisons de santé des citoyens consommateurs et travailleurs du secteur horeca, l'objectif poursuivi par cette loi est d'interdire à terme de fumer dans tous les espaces publics fermés.
Met het oog op de gezondheid van de burgers-consumenten en -werknemers in de horecasector streeft deze wet naar een rookverbod in alle gesloten openbare plaatsen.

Par la présente proposition de loi, l'auteur entend atteindre l'objectif final fixé au départ, à savoir instaurer dès que possible une interdiction générale de fumer dans le secteur horeca.
Met dit wetsvoorstel wil de indiener het oorspronkelijke einddoel — zo snel mogelijk een algemeen rookverbod in de horeca — alsnog bereiken.

Le ministre déclare par ailleurs qu'il a pour objectif de conclure un accord avec le secteur horeca par le biais duquel celui-ci approuverait une série de mesures des pouvoirs publics.
De minister verklaart verder dat hij streeft naar het afsluiten van een horecaconvenant, een akkoord waarbij de horecasector zich akkoord verklaart met een aantal overheidsmaatregelen.

Les chartes ont pour objectif d'encadrer les contrôles pour le bien du secteur, depuis que la période de tolérance des contrôles dans l'horeca au plan fiscal et au plan social est terminée depuis le 1er avril 2016.
De charters hebben tot doel de controles, sinds de gedoogperiode voor de controles in de horeca op fiscaal en sociaal vlak per 1 april 2016 is verlopen, te omkaderen ten goede van de sector.

Le traitement identique des exploitants d'un établissement horeca, en ce qui concerne la réglementation en matière de fumoirs, est lié à la réalisation de cet objectif, à savoir protéger les non-fumeurs et les travailleurs dans le secteur concerné.
De identieke behandeling van uitbaters van horecazaken, wat de regeling inzake de rookkamers betreft, houdt verband met de verwezenlijking van die doelstelling, namelijk de bescherming van de niet-rokers en van de werknemers van de betrokken sector.

En 2014 les objectifs étaient les suivants: 9.500 contrôles dont: - 2.678 dans le secteur de la construction, - 2.650 dans l'Horeca et - 202 dans le nettoyage, le solde était à répartir au choix dans d'autres secteurs.
In 2014 waren de doelstellingen als volgt: 9.500 controles waarvan: - 2.678 in de bouwsector, - 2.650 in de Horeca en - 202 in de schoonmaak, de rest te verdelen over andere sectoren naar keuze.