Vertaling van "selon l'intervenant était " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne la Serbie, la Belgique a approuvé l'indépendance du Kosovo, ce qui, selon l'intervenant, était une erreur stratégique.
In verband met Servië : België heeft de onafhankelijkheid van Kosovo goedgekeurd, wat, volgens spreker, een strategische vergissing was.

Et si la commission adopte malgré tout cet article, elle confirmera, selon l'intervenant, les propos d'un récent article de presse selon lequel cette commission n'est plus que l'ombre de ce qu'elle était lors de la législature précédente.
Neemt de commissie dit artikel toch aan, dan is dit volgens de spreker een illustratie van een recent artikel in de pers dat deze commissie nog slechts een schim is van wat ze was in de vorige legislatuur.

Selon l'intervenant, M. Moureaux a raison de souligner qu'il n'est pas juste de faire toujours, du côté flamand, comme si Bruxelles était une ville francophone sur le plan politique.
De heer Moureaux heeft volgens spreker gelijk wanneer hij stelt dat het niet opgaat dat men vanuit Vlaamse kant altijd doet alsof Brussel, op politiek vlak, een Franstalige stad is.

Selon l'intervenant, le moment était en outre idéal pour redéfinir la fonction de chef de l'État, en ce sens que le Roi avait atteint un áge avancé et le successeur au trône celui de la prépension.
Volgens spreker was het daarenboven het ideale ogenblik om een nieuwe invulling te geven aan de functie van het staatshoofd : de Koning had een vergevorderde leeftijd bereikt en de troonopvolger had een leeftijd geschikt voor brugpensioen.

La pension était arrêtée et accordée conformément aux dispositions du règlement provincial sur les pensions et la charge afférente aux pensions était supportée par le budget provincial, les caisses I et II de l'«Institution de prévoyance» intervenant, selon qu'il s'agissait d'une pension de retraite ou de survie, dans la dépense totale de pension à concurrence de la rente établie. b) La province de Brabant a conclu avec la Société mutuelle des administrations publiques (SMAP) une convention par laquelle cet assureur garantit, à partir du 1er janvier 1993, les pensions de retraite et de survie de la province de Brabant.
Het pensioen werd vastgesteld en toegekend overeenkomstig de bepalingen van het provinciaal pensioenreglement en de pensioenlast werd gedragen door de provinciale begroting waarbij de kassen I en II van de «Instelling van vooruitzicht», naargelang het een rust- of overlevingspensioen betrof, tussenkwamen in de totale pensioenuitgave ten belope van de gevestigde rente. b) De provincie Brabant heeft met de Onderlinge maatschappij der openbare besturen (OMOB) een overeenkomst afgesloten waardoor deze verzekeraar, met ingang van 1 januari 1993, de rust- en overlevingspensioenen van de provincie Brabant verzekert.