Traduction de «selon lequel l'accouchement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier.
'bank first'principle

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est donc pas dérogé au principe de base du droit belge de la filiation selon lequel la mère est toujours certaine, à savoir la femme qui accouche de l'enfant (principe `mater semper certa est').
Er wordt dus niet afgeweken van het basisprincipe in het Belgisch afstammingsrecht dat de moeder steeds zeker is, namelijk de vrouw die van het kind bevalt (`mater semper certa est'-principe).

En ce qui concerne les déclarations de faux accouchements, il est fait référence à l'article 56, § 4, du Code civil selon lequel l'officier de l'état civil s'assure de la naissance par une attestation d'un médecin ou d'une accoucheuse.
Wat de aangifte van valse bevallingen betreft, wordt verwezen naar artikel 56, § 4 van het Burgerlijk Wetboek dat stelt dat de ambtenaar van de burgerlijke stand zich van de geboorte vergewist aan de hand van een verklaring van een arts of vroedvrouw.

À cet égard, il y a lieu de faire référence à un rapport de l'Unicef sur l'accouchement discret selon lequel « on ne dispose pas de véritables données objectives » en la matière et « l'accouchement anonyme ne garantit pas les risques liés à l'infanticide, qui relève davantage d'une psychose chez la mère » (16) .
In dit verband dient onder meer te worden verwezen naar een rapport van Unicef over discreet bevallen waarin staat dat men ter zake tot op heden « niet echt over objectieve gegevens beschikt » en dat « een anonieme bevalling het riscico op kindermoord, veelal het gevolg van een psychose bij de moeder, niet wegneemt » (16) .

Mme Hermans renvoie à un article paru dans le Guardian du 30 juin 2008, selon lequel, dans les pays en développement, une femme sur 16 risque de décéder des suites d'une grossesse ou d'un accouchement, alors que ce chiffre n'est que d'une femme sur 8 200 en Grande-Bretagne.
Mevrouw Hermans verwijst naar een artikel verschenen in de Guardian van 30 juni 2008, waarin wordt gesteld dat in de ontwikkelingslanden vrouwen één kans op 16 hebben om te sterven als gevolg van zwangerschap en bevalling, terwijl dit in Groot-Brittannië één kans op 8 200 is.

La présente proposition ne porte aucun préjudice au principe selon lequel l'accouchement ne peut pas être anonyme en Belgique. Elle préserve le climat de discrétion qui doit exister au sujet de la situation sociale parfois difficile de la mère.
Het principe van het niet-anoniem bevallen in België wordt hiermee niet geschaad maar de discretie rond de soms moeilijke sociale situatie van de moeder wordt hiermee beveiligd.