Traduction de «semaines afin d'aboutir » (Français → Néerlandais) :

Les parties conviennent de réduire la durée de travail conventionnelle mentionnée ci-dessus de 0,5 heure en moyenne par semaine afin d'aboutir à 1 702,5 heures par an ou 37,5 heures en moyenne par semaine.
De partijen komen overeen om de bovenvermelde conventionele arbeidsduur te verminderen met gemiddeld 0,5 uur per week om uit te komen op 1 702,5 uur per jaar of gemiddeld 37,5 uur per week.

Le 15 juin 2015, la proposition a été présentée à la Commission Nationale Médico-Mutualiste; elle sera soumise aux différents organes compétents au cours des prochaines semaines afin d'aboutir à la publication d'un arrêté royal le plus rapidement possible.
Dat voorstel is op 15 juni 2015 voor de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen uiteengezet en zal de komende weken aan de verschillende bevoegde instellingen worden voorgelegd, zodat er zo snel mogelijk een koninklijk besluit kan verschijnen.

J’espère qu’au cours des semaines à venir nous pourrons aboutir à un document définitif et que nous pourrons revenir en temps voulu sur cette question au sein de l’Assemblée et avoir un vaste débat auquel le Conseil pourra également participer afin de discuter ensemble de la meilleure manière de mettre en œuvre cette nouvelle politique de développement ainsi que cette déclaration de politique.
Ik hoop dat we in de komende weken tot een definitief document kunnen komen, en dat we hier in het Parlement te zijner tijd op dit thema terug zullen kunnen komen en een breder debat zullen kunnen voeren waaraan ook de Raad kan deelnemen, zodat we wellicht samen kunnen bespreken hoe we hierna het beste een begin kunnen maken met het uitvoeren van het nieuwe ontwikkelingsbeleid en deze beleidsverklaring.

4. a) Les tâches d'un psychologue sont les suivantes: - élaboration d'une anamnèse; - étude du dossier judiciaire; - réalisation de tests et d'un examen de - personnalité psychodiagnostique; - suivi et observation afin d'aboutir à un diagnostic et à un processus thérapeutique. b) Le Service psychosocial ne prévoit pas une durée maximale ou minimale d'entretiens par jour, par semaine ou par mois.
4. a) Het takenpakket van een psycholoog omvat volgende opdrachten: - het opstellen van een anamnese; - studie van het gerechtelijk dossier; - afname van testen en uitvoeren van een psychodiagnostisch persoonlijkheidsonderzoek; - opvolgen en observatie om te komen tot een diagnose en een therapeutische processus. b) Binnen de Psychosociale Dienst wordt voor geen enkele geïnterneerde een maximum of minimum tijdsduur afgesproken per dag/week of maand.

Je l'inscrirai dans les semaines qui viennent à l'ordre du jour du kern et du conseil des ministres afin d'aboutir dans les meilleurs délais à l'élaboration d'un projet de loi sur la base des propositions du Sénat.
Ik zal het in de komende weken op de agenda van de kern en van de Ministerraad plaatsen zodat binnen de kortst mogelijke termijn, op basis van de voorstellen van de Senaat, een wetsontwerp kan worden opgemaakt.