Traduction de «semble malheureusement possible » (Français → Néerlandais) :

Certes, plusieurs hypothèses sont avancées dont une semble malheureusement possible, à savoir le définancement, compte tenu du principe mathématique selon lequel seuls les taux de l'impôt des personnes physiques sont progressifs.
Van de vele hypotheses die naar voren werden geschoven is die van de onderfinanciering jammer genoeg mogelijk, gelet op het wiskundig principe dat alleen de aanslagvoeten van de personenbelasting progressief zijn.

Étant donnée la situation, imposer des sanctions plus strictes contre le Bélarus semble malheureusement être la seule possible réponse aux récents événements.
Tegen deze achtergrond lijkt het opleggen van strengere sancties tegen Wit-Rusland helaas het enig mogelijke antwoord op de recente gebeurtenissen.

Malheureusement, il ne semble guère possible d’éviter, ne serait-ce qu’en partie, l’intervention de la puissance mondiale que sont les États-Unis dans les affaires de la région.
Het ziet er helaas naar uit dat het niet mogelijk is de wereldmacht VS geheel uit te sluiten van bemoeienis met de aangelegenheden in de regio.

Je partage malheureusement le pessimisme du ministre, mais il m'a quand même semblé important de renouveler aujourd'hui le signal que les événements en Syrie sont inacceptables et que nous devons continuer à utiliser tous les moyens dont nous disposons, dans un consensus aussi large que possible, pour mettre un terme à la violence.
Ik deel helaas het pessimisme van de minister, maar het leek me toch belangrijk om vandaag hier opnieuw het signaal te geven dat de gebeurtenissen in Syrië onaanvaardbaar zijn en dat we alle middelen waarover we beschikken, in een zo ruim mogelijke consensus moeten blijven aanwenden om het geweld te stoppen.