Vertaling van "semble nécessaire d'étendre " (Frans → Nederlands) :

Ceci dit, il semble nécessaire d'étendre la coopération régionale comme on le fait actuellement au sein du Forum Pentalatéral mais il faut reconnaitre qu'il est difficile de "travailler" avec 12 pays.
Dit gezegd zijnde, blijkt het noodzakelijk om de regionale samenwerking uit te breiden zoals vandaag reeds gebeurt binnen het Pentalateraal Forum, maar we moeten toegeven dat het moeilijk is om met 12 landen "te werken".

Il ne semble donc pas nécessaire d'étendre à 24 heures la validité de ce type de titre de transport.
Het lijkt ons dan ook overbodig om de geldigheid van dit type van vervoersbewijzen te verlengen naar 24 uur.

Il semble dès lors opportun, soit d'étendre en ce sens l'habilitation au Roi, soit d'intégrer dans la présente proposition les mesures nécessaires à la transposition de la directive.
Het lijkt dan ook wenselijk om hetzij de machtiging aan de Koning in die zin uit te breiden, hetzij de voor de omzetting van de richtlijn noodzakelijke maatregelen in dit voorstel op te nemen.

Bien qu'il soit possible de limiter les doubles emplois avec la directive sur la sécurité des jouets, il ne semble pas absolument nécessaire d'étendre toutes les exigences en matière d'étiquetage aux jouets (textiles).
Hoewel overlapping met de richtlijn inzake veiligheid van speelgoed kan worden beperkt, lijkt er geen absolute noodzaak om speelgoed (van textiel) aan alle etiketteringsvoorschriften te onderwerpen.

Il semble donc indiqué d'étendre la portée de la proposition de la Commission, afin d'assurer une utilisation cohérente des garanties communautaires, permettant leur participation concrète à la réalisation des objectifs politiques de l'UE, et de renforcer les mécanismes nécessaires d'évaluation et de contrôle.
Daarom lijkt het zinvol het toepassingsgebied van het Commissievoorstel uit te breiden om ervoor te zorgen dat de Gemeenschapsgaranties op coherente wijze worden aangewend voor het boeken van concrete vooruitgang bij de verwezenlijking van EU-beleidsdoelstellingen en om de onontbeerlijke evaluatie- en toezichthoudende regelingen aan te scherpen.

Il me semble toutefois nécessaire d’ajouter quelques points: l’aisance et l’assurance avec lesquelles les terroristes ont pu frapper en septembre 2001 et en d’autres occasions ont entraîné la nécessité d’étendre les contrôles de sûreté non seulement aux aéroports et aux postes de frontière, mais aussi aux ports, qui enregistrent chaque jour un flux important de marchandises et de passagers.
Niettemin moet ik nog enkele punten toevoegen: het gemak en de nonchalance waarmee terroristen in september 2001 en bij andere gelegenheden hebben kunnen toeslaan, hebben het noodzakelijk gemaakt de veiligheidscontroles uit te breiden, niet alleen op vliegvelden en aan de grenzen, maar ook in havens, waar dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid goederen en personen toestromen.

Mais comme le suggère le rapporteur, il semble nécessaire d'étendre ses activités à des projets lancés dans le cadre communautaire.
Maar, zoals onze rapporteur suggereert, het ziet ernaar uit dat de activiteiten van dit agentschap met in EU-verband opgezette projecten moeten worden uitgebreid.

Le lait et les produits chinois contenant plus de 50 % de lait ne sont de toute façon pas importés dans l'UE. La nouvelle décision de la Commission du 14 octobre 2008 a supprimé la limite de 15%, de manière à étendre la mesure à tous les produits qui contiennent du lait.Une éventuelle interdiction totale d'importation relèverait des instances européennes et n'a pas semblé nécessaire.
Melk en Chinese producten die meer dan 50 % melk bevatten worden sowieso niet in de EU ingevoerd. De nieuwe beschikking van de Commissie van 14 oktober 2008 schrapte de 15% grens zodat de maatregel uitgebreid werd naar alle producten die melk bevatten.Een eventueel invoerverbod lijkt ons niet noodzakelijk, behoort tot de bevoegdheid van de Europese instanties en lijkt niet nodig.

Néanmoins, il m'a semblé important d'étendre encore cette protection en la recentrant sur son objet, à savoir non pas la protection du journaliste lui-même mais bien celle de ses sources, garantes nécessaires d'une information plurielle et, partant, protection des personnes qui, dans l'exercice de leur métier, en ont connaissance.
Het leek me belangrijk die bescherming nog uit te breiden met als doel niet alleen de bescherming van de journalist zelf, maar ook van zijn bronnen, die zorgen voor meervoudige informatie, en daardoor ook de bescherming van de personen die in de uitoefening van hun beroep van die informatie kennis krijgen.