Traduction de «semble penser l'honorable » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le filtre administratif imposé en matière d'impôts sur les revenus par le législateur de 1999, fonctionne correctement et, en général, les contribuables attendent d'avoir une décision avant d'introduire un recours devant le tribunal de première instance, ce qui signifie que le dialogue entre l'administration et le contribuable est loin d'être interrompu.
Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid lijkt te denken, werkt de administratieve filter die de wetgever in 1999 inzake inkomstenbelastingen oplegde, correct en de belastingplichtigen wachten over het algemeen een beslissing af alvorens een beroep bij de rechtbank van eerste aanleg in te stellen, wat betekent dat de dialoog tussen de administratie en de belastingplichtige verre van onderbroken is.

3. Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, les 30 milliards ne sont pas mis directement à disposition du Hainaut mais sont libérés par la Commission européenne vers la Région wallonne en fonction de l'avancement des dépenses effectuées par les différents opérateurs (publics ou privés) qui mènent des actions dans le cadre du DOCUP.
3. In tegenstelling tot wat het geachte lid veronderstelt, zijn de 30 miljard niet rechtstreeks ter beschikking gesteld van Henegouwen, maar zijn vrijgemaakt door de Europese Commissie naar het Waalse Gewest toe, in functie van de uitgaven die door de verschillende operatoren (publieke of private) gedaan zijn die in het kader van DOCUP acties voeren.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le statut des policiers (article XI.III. 12, alinéa 1 , 6º, PJPol) prévoit une allocation de fonction destinée aux membres du personnel du cadre de base opérationnel qui sont appelés à exercer la police de proximité.
In tegenstelling tot wat het geachte lid, blijkens zijn vraagstelling, schijnt te denken, bestaat er in het politiestatuut (artikel XI.III. 12, eerste lid, 6º, RPPol) een functietoelage voor de leden van het operationeel basiskader van de politiediensten die belast zijn met de nabijheidspolitie.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le SPF Finances s'inscrit totalement dans la mise en œuvre d'une carrière d'expertise en son sein.
In strijd met wat het geachte lid schijnt te denken, zet de FOD Financiën zich volledig in voor het invoeren van een loopbaan van expert binnen haar administratie.

Réponse : Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le service de presse dont la création a été annoncée au mois de mai 2006 ne constitue en aucune façon un service au sens administratif du terme.
Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid schijnt te denken, is de persdienst waarvan de oprichting in mei 2006 werd aangekondigd geenszins een dienst in de administratieve betekenis van de term.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable Membre, en matière de cumul d'une pension du secteur public avec des revenus professionnels, il n'existe aucune règle spécifique ou préférentielle pour les titulaires d'une pension de retraite accordée en raison d'une inaptitude physique.
In tegenstelling tot wat het geachte Lid schijnt te denken bestaat er inzake de cumulatie van een pensioen van de overheidssector met beroepsinkomsten geen specifieke of meer voordelige regeling voor de titularissen van een rustpensioen toegekend wegens lichamelijke ongeschiktheid.

1. En réponse à sa première question, j'ai l'hon- neur de communiquer à l'honorable membre que con- trairement à ce qu'il semble penser, l'objectif du plan de répartition ne supposait pas que chaque commune n'accueille pas plus de trois réfugiés politiques par mille habitants mais bien au moins un candidat réfu- gié ou un réfugié par mille habitants.
1. In antwoord op zijn eerste vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat in tegenstelling met wat hij schijnt te denken, het doel van het spreidings- plan er niet in bestond dat iedere gemeente niet meer dan drie politieke vluchtelingen per duizend inwoners zou opnemen, maar wel minstens één kandidaat- vluchteling of één vluchteling per duizend inwoners.

Ces originaux devaient donc normalement être conservés par tous les clients, y compris les particuliers, pendant 10 ans à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date du document. b) et c) Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le délai visé sous a) n'a nullement été allongé en ce qui concerne les particuliers.
Deze originelen moesten dus normaal bewaard worden door alle klanten, ook de particulieren, gedurende 10 jaar te rekenen vanaf 1 januari van het jaar volgend op de datum van het document. b) en c) In tegenstelling met wat het geacht lid lijkt te denken is de termijn beoogd onder a) geenszins verlengd voor wat betreft de particulieren.