Traduction de «sens l'honorable ministre » (Français → Néerlandais) :

L'honorable ministre des Affaires étrangères pourrait-il nous donner des explications sur la position du gouvernement au niveau des instances internationales compétentes en vue d'agir dans le sens de garantir les droits des minorités en Iran, en général, et ceux des Ahwazis, en particulier ?
Kan de minister van Buitenlandse Zaken uitleg geven over de positie van de Belgische regering in de bevoegde internationale instanties om de rechten van de minderheden in Iran in het algemeen en die van de Ahwazi in het bijzonder te waarborgen?

J'invite l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse donnée par le vice-premier ministre A. De Croo à la question orale n° 7831 de madame Karine Lalieux à savoir que "Proximus est une entreprise publique autonome libre de ses choix commerciaux" (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 8 décembre 2015, CRIV 54 COM 287, p. 55) L'offre TV s'inscrit dans les missions purement commerciales de Proximus au sens de la loi du 21 mars 1991.
Ik nodig het geachte lid uit om het antwoord van vice-eersteminister A. De Croo op de mondelinge vraag n° 7831 van mevrouw Karine Lalieux te raadplegen, met name dat "Proximus een autonoom overheidsbedrijf is dat zijn commerciële keuzes zelf bepaalt" (Integraal verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Infrastruur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 8 december 2015, CRIV 54 COM 287, blz. 55) Het aanbod van televisiezenders maakt deel uit van de zuiver commerciële strategie van Proximus in de zin van de wet van 21 maart 1991.

Ne faudrait-il pas un plan d'urgence au niveau fédéral ? L'honorable ministre compte-t-il entreprendre une action en ce sens ?
Is er geen nood aan een federaal noodplan en zal de geachte minister hiervoor geen actie ondernemen ?

L'honorable ministre pourrait-il me préciser si la reconnaissance par l'autorité compétente au sens de l'article 44, § 2, 2º (crèches et pouponnières), 4º (prestations d'enseignement) et 9º (services culturel), du Code TVA, implique l'attribution de subsides par lesdites autorités ?
Kan de geachte minister me meedelen of de erkenning door de bevoegde overheid in de zin van artikel 44, § 2, 2º (kinderbewaarplaatsen en zuigelingentehuizen), 4º (het verstrekken van onderwijs) en 9º (culturele diensten), van het BTW-wetboek, de toekenning van subsidies door die overheden impliceert ?

L'honorable ministre pourrait-il me préciser si pour être médecin au sens de l'article 44, § 1, 2º, du Code TVA, il suffit d'être titulaire d'un diplôme de médecine ?
Zou de geachte minister me kunnen zeggen of het volstaat dat men houder is van een diploma geneeskunde om geneesheer te zijn in de zin van artikel 44, § 1, 2º, van het BTW-wetboek ?

L'honorable ministre estime-t-il que les résultats de ces contrôles évoluent dans le bon sens ?
Vindt de geachte minister dat de resultaten van deze controles in gunstige zin evolueren ?

La question de savoir si le service de l'ONEm qui est établi à Verviers peut être considéré comme un service régional au sens de l'article 32 des lois coordonnées précitées relève de la compétence du ministre de l'Emploi et du Travail à qui l'honorable membre voudra bien s'adresser quant à ce.
De vraag of de dienst van de RVA die te Verviers is gevestigd, als een gewestelijke dienst kan worden beschouwd in de zin van artikel 32 van de voormelde gecoördineerde wetten, valt onder de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid tot wie het geacht lid zich dienaangaande kan richten.

J'invite donc l'honorable membre à interroger dans ce sens ma collègue, la ministre des Affaires sociales (Question no 421 du 13 mars 1997).
Ik nodig het geacht lid hierbij uit om mijn collega, de minister van Sociale Zaken, hierover te ondervragen (Vraag nr. 421 van 13 maart 1997).

Lorsque le ministre Juppé, dans le cadre de la tournée des capitales des 15 a rendu visite à mon prédécesseur, il a clairement indiqué qu'il n'entrait nullement dans les intentions de la Présidence française de prendre une quelconque initiative dans le sens indiqué par l'honorable Parlementaire.
Toen minister Juppé, in het kader van zijn rondreis in de hoofdsteden van de 15 een bezoek bracht aan mijn voorganger, heeft hij duidelijk aangetoond dat het geenszins in de bedoelingen van het Frans Voorzitterschap ligt om ook maar enig initiatief te nemen in de zin van wat het geacht lid heeft aangeduid.