Vertaling van "sentiment d'insécurité subjectif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

sentiment d'insécurité
gevoel van onveiligheid

sentiment d'insécurité
onveiligheidsgevoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ L'importance particulière du sentiment d'insécurité subjectif qui mérite un traitement tout à fait spécifique et non nécessairement lié au traitement de l'insécurité objective.
­ Het belang van het subjectief onveiligheidsgevoel dat een bijzondere benadering vergt en dat niet noodzakelijkerwijs verbonden is met de aanpak van de objectieve onveiligheid.

La violence joue un rôle dans le sentiment d'insécurité subjectif et objectif du citoyen.
Zowel bij het subjectieve als het objectieve onveiligheidsgevoel van de burger speelt geweld een rol.

Les phénomènes consistant à rouler sur la voie publique avec des véhicules non assurés et à rouler sans permis de conduire témoignent d'un comportement asocial de la part des contrevenants à l'égard des règles sociales et suscitent un sentiment subjectif d'insécurité auprès des autres participants à la circulation.
De fenomenen van het rijden op de openbare weg met niet-verzekerde voertuigen en het rijden zonder rijbewijs getuigen van een asociale houding van de overtreders ten aanzien van de maatschappelijke regels en wekken bij de andere verkeersdeelnemers een subjectief onveiligheidsgevoel op.

Il appartient en revanche à la police locale, après concertation avec les entreprises concernées, là où cela s'avère nécessaire, d'envisager avec elles une collaboration de terrain de manière à garantir une présence policière satisfaisante susceptible d'enlever ou de faire diminuer le sentiment, objectif ou subjectif, d'insécurité.
Het is wel de taak van de lokale politiekorpsen om na overleg met de betrokken ondernemingen en waar nodig, met hen een samenwerking op het terrein door te voeren om een voldoende politieaanwezigheid te garanderen, die van aard is om het onveiligheidsgevoel, zij het objectief of subjectief, weg te nemen of te verminderen.

L'instauration d'une telle barrière élève le seuil d'accès, ce qui exerce un effet psychologique positif et influe le sentiment subjectif d'insécurité des pharmaciens.
Het inlassen van een dergelijke barrière, brengt een bewuste drempelverhoging met zich mee. Het heeft een positief psychologisch effect en beïnvloedt het subjectief veiligheidsgevoel van de apotheker.

Il appartient à l'autorité communale de prévoir les mesures de sécurité propres à endiguer un sentiment, objectif ou subjectif, d'insécurité propre à un quartier, sur la base d'une évaluation sereine de la situation, plutôt que d'une appréciation épidermique et réactive à une situation ponctuelle extraordinaire.
De gemeentelijke overheid moet voorzien in veiligheidsmaatregelen die van aard zijn om de onveiligheidsgevoelens, objectieve of subjectieve, die eigen zijn aan een bepaalde wijk, weg te nemen. Dat moet gebeuren op basis van een serene evaluatie van de situatie, eerder dan op grond van een ondoordachte appreciatie die slechts een reactie op een welbepaalde buitengewone gebeurtenis zou inhouden.

Plus spécifiquement, les cellules patrouille et surveillance mènent également des actions proactives et sont souvent présentes sur les parkings afin entre autres de rechercher les délits et de diminuer le sentiment d'insécurité objectif et subjectif.
Meer specifiek houden ook de Cellen Patrouille en toezicht proactieve acties en zijn zij veelvuldig aanwezig op de parkings om ondermeer misdrijven op te sporen en het objectief en subjectief onveiligheidsgevoel te verlagen.